Traduction de «monsieur tassé monsieur st-cyr » (Français → Anglais) :

André Caron et Roger Tassé font une déclaration et avec Yves St-Cyr répondent aux questions.
André Caron and Roger Tassé made a statement and with Yves St-Cyr answered questions.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, je suis déçu que le «Transport live night show» ne soit pas la tasse de thé du Conseil, puisque c’est au Conseil, en particulier, que je voulais m’adresser.
– (IT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I am disappointed that the ‘Transport live night show’ is not the Council’s favourite, since it was the Council in particular that I wanted to address.

Nous avons prévu de recevoir aujourd'hui deux témoins, en l'occurrence la Fédération des commissions scolaires du Québec représentée par son président, M. André Caron, et par son conseiller juridique, M. Yves St-Cyr, ainsi que M. Roger Tassé, avocat-conseil chez Gowling, Lafleur et Henderson, qui comparaîtra à titre individuel mais tout à fait émérite.
We have two sets of witnesses with us today. From the Quebec School Boards Federation we have André Caron, president, and, as legal counsel, Yves St-Cyr.

Me Yves St-Cyr: Il concernait les commissions scolaires de l'Ontario, qui font partie du deuxième groupe, comme Me Tassé le mentionnait tout à l'heure, le premier groupe étant celui de la Commission scolaire des Chênes et des 28 autres qui ont gagné en appel.
Mr. Yves St-Cyr: It dealt with the Ontario Boards, which are part of the second group, as Mr. Tassé mentioned earlier; the first group was the des Chênes school board and the 28 others that won on appeal.

Le président: Monsieur Tassé, monsieur St-Cyr, merci.
The Chairman: Thank you, Mr. Tassé and Mr. St-Cyr.

Chers collègues, toujours sur le même sujet dont nous discutions avec MM. Tassé et St-Cyr il y a quelques instants, nous entendrons des représentants du Barreau du Québec et de l'Association du Barreau canadien.
Senators, on this same subject that we were discussing with Mr. Tassé and Mr. St-Cyr a few moments ago, we have representatives of the Quebec Bar Association and the Canadian Bar Association.