Vertaling van "monsieur pöttering cher monsieur barroso " (Frans → Engels) :

Je tiens à remercier tous les panélistes: en leur absence, M. Trudell et M. DelBigio, qui ont dû partir attraper un vol; monsieur Ouimet et monsieur Gervais, merci à vous; monsieur Potter; monsieur Lomer et professeur Magnet.
I want to thank all of the panellists: in their absence, Mr. Trudell and Mr. DelBigio, who had to catch a flight; Monsieur Ouimet et Monsieur Gervais, merci; Mr. Potter; Mr. Lomer; and Professor Magnet.

Monsieur O'Brien ou monsieur Potter, aimeriez-vous ajouter quelque chose?
Mr. O'Brien or Mr. Potter, is there anything you want to add?

Le président: Monsieur O'Brien, monsieur Potter.
The Chair: Mr. O'Brien, Mr. Potter.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaite de tout cœur bonne chance à notre cher M. Barroso.
– Mr President, I heartily wish our dear Mr Barroso good luck.

José Sócrates, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Cher Monsieur Pöttering, Cher Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, alors que le Portugal s’apprête à prendre la présidence du Conseil pour une durée de six mois, permettez-moi de réaffirmer, en présence des représentants légitimes des citoyens européens, la principale ligne de conduite que s’est fixée la présente présidence: construire une Europe plus forte pour un monde meilleur.
José Sócrates, President-in-Office of the Council (PT) Mr President – my dear Mr Poettering, my dear Mr Barroso, honourable Members, at the start of the half-year of the Portuguese Presidency, in the presence of the legitimate representatives of the citizens of Europe, I would like to reaffirm the main guiding principle of this Presidency: the construction of a stronger Europe for a better world.

− Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président et cher Monsieur Kallas, chers collègues, mes premiers mots seront pour vous remercier, cher Vice-président Kallas, ainsi que vos collègues de la Commission pour l’attention que vous avez accordée aux travaux parlementaires liés à la procédure de décharge sur l’exécution du budget de la Commission européenne et des agences exécutives pour 2007.
− (FR) Mr President, Mr Kallas, ladies and gentlemen, my first words will be to thank you, Mr Kallas, and your colleagues at the Commission, for the attention you have paid to the parliamentary work linked to the discharge procedure for implementation of the budget of the European Commission and of the executive agencies for 2007.

− Monsieur le Président du Parlement européen, Messieurs les présidents, Mesdames et Messieurs les députés européens. Tous ceux qui ont travaillé à la naissance de la monnaie européenne vous sont très reconnaissants, cher Monsieur le Président Hans-Gert Pöttering, et vous, Mesdames et Messieurs les députés européens, de la très heureuse initiative que vous avez prise de commémorer le dixième anniversaire de la naissance de l’euro.
− (FR) Mr President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, everyone who has been involved in creating the European currency is grateful to you, Mr President, and to you, ladies and gentlemen, for this very fine initiative which you have taken in commemorating the 10th anniversary of the birth of the euro.

Cher Monsieur Gaemelke, cher Monsieur Baamonde, Mesdames et Messieurs,
Mr Gaemelke, Mr. Baamonde, Ladies and Gentlemen,

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Carnero, chers collègues, je me réjouis également que l'histoire de cette contradiction juridique prenne provisoirement fin, espérons-le, demain avec l'approbation du rapport de M. Carnero.
– (DE) Mr President, Mr Carnero, ladies and gentlemen, I, too, am glad that the history of this legal contradiction will, it is to be hoped, come to its end for the time being when we adopt Mr Carnero's report tomorrow.

Le président: Merci beaucoup, monsieur Dodge, docteur Losos, monsieur Potter, monsieur Lafleur et monsieur Marquardt.
The Chair: Thank you very much, Mr. Dodge, Dr. Losos, Mr. Potter, Mr. Lafleur, and Mr. Marquardt.