Vertaling van "cher monsieur barroso " (Frans → Engels) :

José Sócrates, président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Cher Monsieur Pöttering, Cher Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, alors que le Portugal s’apprête à prendre la présidence du Conseil pour une durée de six mois, permettez-moi de réaffirmer, en présence des représentants légitimes des citoyens européens, la principale ligne de conduite que s’est fixée la présente présidence: construire une Europe plus forte pour un monde meilleur.
José Sócrates, President-in-Office of the Council (PT) Mr President – my dear Mr Poettering, my dear Mr Barroso, honourable Members, at the start of the half-year of the Portuguese Presidency, in the presence of the legitimate representatives of the citizens of Europe, I would like to reaffirm the main guiding principle of this Presidency: the construction of a stronger Europe for a better world.

- Cher Monsieur Barroso, laissez-moi aujourd’hui trouver un autre registre qu’hier.
– (FR) Today, Mr Barroso, let me adopt a different tone to yesterday’s.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur Sócrates, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Barroso, chers collègues, c'est tout d'abord ma satisfaction et celle de mon groupe que je tiens à exprimer ici.
– (FR) Mr President, President-in-office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, it is primarily my own satisfaction and that of my group that I would like to express.

- (DA) Monsieur le Président, cher Monsieur Barroso, mon groupe a présenté trois questions concernant une plus grande ouverture et un meilleur contrôle.
– (DA) Mr President, dear Mr Barroso, my group submitted three questions about greater openness and better control.

- Madame la Présidente, chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier les parlementaires qui, lors de la dernière session, ont su refuser leur confiance à la Commission proposée par vous, Monsieur Barroso, car elle ne correspondait en rien aux valeurs de tolérance, de solidarité et de transparence qui doivent caractériser l’Union européenne.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I very much want, first of all, to thank those MEPs who, in the last part-session, refused to place their confidence in the Commission proposed by you, Mr Barroso, for it in no way corresponded to the values of tolerance, solidarity and transparency that should characterise the European Union.