Traduction de «monsieur proctor nous » (Français → Anglais) :

M. Dwain Lingenfelter: Je vous répondrai tout simplement, monsieur Proctor, que nous constatons avec intérêt, alors que nous nous préparons à nous rencontrer au sein de l'OMC à Seattle, dans un mois—je pense que les rencontres vont commencer le 30 novembre et se poursuivre jusqu'au 3 décembre—que les Américains, lorsqu'ils cherchent à faire pression sur les pays européens, ne leur demandent pas de réduire leurs subventions, mais de les augmenter.
Mr. Dwain Lingenfelter: Well, let me just respond to you, Mr. Proctor, by saying that it's interesting as we approach the WTO meeting in Seattle, which starts a month from now—I think November 30—and runs through to December 3, that the reaction of the Americans to put more pressure on Europe isn't to cut their subsidies, but to increase them—

M. Lyle Vanclief: Monsieur Proctor, j'ai déjà dit tout à l'heure que nous avions porté le problème de la pomme de terre devant l'ALENA.
Mr. Lyle Vanclief: Mr. Proctor, as I said earlier, we have taken the potato situation to NAFTA.

Suzanne, j'ignore si vous souhaitez prendre la parole au sujet des autres juridictions que nous avons examinées (1655) Mme Suzanne Legault: Ce que je peux vous dire, monsieur Proctor, au sujet de l'article 45 et des réformes envisagées, c'est que tous les pays se tournent essentiellement vers la même solution ou, du moins, est-ce le cas de nos principaux partenaires commerciaux.
I don't know, Suzanne, if you want to talk about other jurisdictions we've looked at (1655) Ms. Suzanne Legault: What I can tell you, Mr. Proctor, in terms of section 45 and the reforms we are looking at, is that all countries are basically moving in the same direction, or at least our major trading partners seem to be moving in the same direction.

M. John Ryan: Monsieur Proctor, au sujet de l'aspect environnemental et afin de montrer que nous y sommes très sensibles au sein de la société, au cours des derniers mois, nous avons été la première institution financière au Canada à accorder un prêt lié à l'environnement.
Mr. John Ryan: Mr. Proctor, just to follow up from an environmental point of view and to show that as a corporation we're very sensitive to that, within the last few months we introduced the first loan in Canada from any financial institution to deal with the environment.

Monsieur Proctor, je trouve encourageant et rassurant qu'à notre époque, que nous appelons l'ère de l'information, personne, quelle que soit sa taille, ne puisse bâillonner le public.
What's so encouraging for me, Mr. Proctor, is that it kind of reassured me that in today's age, which is the so-called information age, in essence nobody can be so big that they can gag everybody.