Vertaling van "monsieur plamondon lorsque " (Frans → Engels) :

Le coprésident (le sénateur Philippe Gigantès): Monsieur Plamondon, lorsque vous parlez du Parti conservateur, vous voulez dire de l'une ou l'autre Chambre?
The Joint Chairman (Senator Philippe Gigantès): Mr. Plamondon, when you say the Conservative Party, do you mean from either of the two Houses?

La coprésidente (Mme Sheila Finestone): Monsieur Plamondon, vous verrez dans quelle mesure vous dites bien la même chose lorsque d'autres auront eu la possibilité de prendre la parole.
The Joint Chair (Mrs. Sheila Finestone): Mr. Plamondon, you will find out if you're saying the same thing after others have had a chance.

Alors, je pense qu'en bout de ligne, nous aurons un ministre de la Défense nationale qui aura toujours la capacité de veiller sur les intérêts des troupes sous son commandement et, en même temps, la prudence que devrait exercer tout gouvernement de l'avenir pour s'assurer, lorsqu'il prend des engagements et qu'il fait des promesses, que nous aurons la capacité de remplir nos obligations en ce qui a trait aux dépenses liées aux avantages et aux soins de santé (0925) Le président: Merci, monsieur Plamondon.
So I think, at the end, we will have the ability on the part of the Minister of National Defence to always safeguard the interests of the troops under him, and at the same time, the caution that has to be exercised by any government of the future to ensure that when we make a pledge and a promise, we can fulfil our obligation in respect of payments required for benefits and health care (0925) The Chair: Thank you, Monsieur Plamondon.

[Français] M. Louis Plamondon (Richelieu): Monsieur le Président, je voudrais féliciter le député pour son discours, mais j'ai hâte de voir s'il tiendra le même discours dans un mois ou deux, lorsque le ministre des Finances aura déposé son Budget, lorsqu'il aura déposé un projet de loi modifiant l'assurance-chômage, lorsqu'il aura modifié les projets qui vont totalement à l'encontre des propos qu'il tenait lorsqu'il était assis ici, dans l'opposition, et qu'il criait contre le gouvernement, au nom des principes.
[Translation] Mr. Louis Plamondon (Richelieu): Mr. Speaker, let me congratulate the member on his speech. I cannot wait to see if he will say the same thing in a month or two, when the Minister of Finance will have presented his budget, when he will have tabled a bill changing the unemployment insurance program, when he will have modified projects in a way that will totally run counter to what he advocated when he was sitting here on the opposition side and, defending his principles, shouted down the government.

M. Louis Plamondon: Monsieur le Président, juste avant le vote, je veux m'assurer que lorsqu'il a été question de la motion du député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys, le Greffier ou la Présidence ait bien entendu que j'avais dit «avec dissidence» pour le vote sur la motion qui précédait le dernier vote.
Mr. Louis Plamondon: Mr. Speaker, before the vote, I wanted to make sure that, with respect to the motion put forward by the hon. member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys, the Clerk or the Chair heard me say “on division” in the vote on the motion before the last vote.