Traduction de «monsieur lanctôt nous » (Français → Anglais) :

[Traduction] Le président suppléant (M. Roy Cullen): Monsieur Lanctôt, nous sommes ici pour parler de ce projet de loi et je doute que vos questions nous rapprochent de certains des aspects très importants soulevés par. [Français] M. Robert Lanctôt: C'est très important parce qu'on parle de.
[English] The Acting Chair (Mr. Roy Cullen): Mr. Lanctôt, we're here to discuss this bill, and I'm not sure we're even getting close to dealing with some very important points that have been made by [Translation] Mr. Robert Lanctôt: This is very important because we’re talking about.

Je ne vais pas vous demander de réponse car nous pouvons supposer qu'elle a été donnée et nous passerons directement au vote, à moins qu'il n'y ait d'autres discussions (L'amendement est rejeté sur division) Le président: Maintenant, monsieur Lanctôt, si vous voulez proposer le BQ-85.
I will not ask you for a response because we'll assume that was given, and we'll call the question unless there is further discussion (Amendment negatived on division) The Chair: Now, Mr. Lanctôt, if you'd like to move amendment BQ-85.

Serait-il juste ou acceptable, monsieur Lanctôt—et pas seulement M. Lanctôt, mais tous les membres du comité,je suppose—de reporter l'étude du BQ-1 et du BQ-2, puis d'y revenir lorsque les fonctionnaires auront eu le temps de se consulter. Nous pourrions passer directement au BQ-3?
Would it be fair or acceptable, Mr. Lanctôt and not just Mr. Lanctôt, I guess, but all members of the committee if we stood BQ-1 and BQ-2 and came back to them after the officials had time to consult, and moved on to BQ-3?

Le président: Monsieur Lanctôt, pourriez-vous proposer votre amendement avant que nous n'entamions nos délibérations et nous en expliquer les raisons?
The Chair: Monsieur Lanctôt, could you move your amendment before we begin the discussion, and then speak about the reasons for it?

Nous allons maintenant passer aux questions. Monsieur Lanctôt (1125) [Français] M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Merci, monsieur le président.
We're going to go now for questioning to Mr. Lanctôt (1125) [Translation] Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Thank you, Mr. Chairman.