Traduction de «monsieur godin souhaite » (Français → Anglais) :

Monsieur Godin souhaite poser une autre question.
Mr. Godin had indicated another question.

J'ajouterais, monsieur Godin, que la position que souhaite prendre le gouvernement du Québec est tout à fait conforme à celle du gouvernement du Canada.
I would note, Monsieur Godin, that the position being taken by the Government of Quebec is very much consistent with the position of the Government of Canada.

Le défi pour nous, monsieur Godin, consiste à amener tous ces intervenants à collaborer, mais je suis convaincue qu'il existe des moyens de donner aux Canadiens ce qu'ils souhaitent.
Bringing those partners together is a tough part of our responsibility, Mr. Godin, but I'm convinced there are ways in which we can work together to provide Canadians with what they want.

Le président: Est-ce quelqu'un d'autre souhaite se prononcer là-dessus? Monsieur Godin, jusqu'à ce que nous changions de partis, et ensuite M. Reid.
Monsieur Godin, just until we switch parties, and then Mr. Reid.

J'aimerais que vous commentiez l'ingérence politique dans ce cas-ci, sachant et c'est dans les nouvelles, c'est partout, ça n'a jamais été contesté que la ministre responsable du Nouveau-Brunswick, Claudette Bradshaw, est la personne qui a proposé les noms des deux personnes qui ont siégé à la commission et sachant que le président de la commission est le beau-père d'un des députés et qu'il peut donc y avoir conflit d'intérêts (1135) [Traduction] La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Monsieur Godin, je me montre très souple car nos deux témoins viennent de loin et je voudrais leur donner la possibilité de dire ce qu'ils souhaitent.
I would like you to comment on the political interference in this case, bearing in mind—and it is in the news, it is everywhere, it has never been challenged—that the Minister responsible for New Brunswick, Claudette Bradshaw, is the person who suggested the names of the two people who sat on the commission and bearing in mind that the chairman of the commission is the father-in-law of one of the members of Parliament, which could mean there is a conflict of interest (1135) [English] The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): Mr. Godin, I'm being really flexible, because we have two witnesses who have travelled a long way and I'd like them to have an opportunity to say whatever they'd like to say.