Traduction de «monsieur flaherty avait » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le regretté Jim Flaherty lui-même a dit: « Je crois que le fractionnement du revenu doit être analysé longuement et rigoureusement par des experts [ parce que ] je ne suis pas convaincu que, dans l'ensemble, ce soit avantageux pour la société». Il avait raison.
Mr. Speaker, the late Jim Flaherty said, “I think income-splitting needs a long, hard analytical look.because I’m not sure that overall, it benefits our society”.

Ce que je veux souligner, c'est que M. Flaherty a dit que le travail avait été entamé par le gouvernement conservateur en vue de modifier la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; étant donné que vous et votre groupe, monsieur Sproule, êtes au centre même de cette question à l'heure actuelle, avec les gens de Nortel, j'aimerais savoir si M. Flaherty ou M. Clement, ou un autre représentant du gouvernement a communiqué avec vous ou avec un autre membre de votre groupe, depuis le dépôt du budget, pour faire avancer la cause des modifications à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
The specific point I want to address is Mr. Flaherty's statement that work is under way by the Conservative government to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, and since you and your group, Mr. Sproule, are at the centre of this issue right now, with the Nortel people, my question to you is whether Mr. Flaherty or Mr. Clement or any other member of the government has approached, since the tabling of the budget, either you or a member of your group to advance the cause on amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act.

Monsieur Wright, il semble que chaque fois qu'il y avait un obstacle à franchir avant l'adjudication du contrat, M. David McLaughlin, chef de cabinet de M. Flaherty, demandait une rencontre avec des membres de votre personnel pour que le processus suive son cours.
Mr. Wright, it seems as though each time the process to have this contract awarded hit a snag, Mr. Flaherty's chief of staff, David McLaughlin, requested one-on-one meetings with members of your staff to move the process along.

Monsieur Flaherty, un activiste ou un membre bien connu de la communauté qui défend la vie privée à l'échelle nationale, n'était même pas au courant que le processus avait lieu.
Mr. Flaherty, a well-known activist or member of the privacy advocacy community nationally, wasn't even aware the process was taking place.

Monsieur Flaherty avait annoncé dans son budget un transfert aux gouvernements provinciaux de 250 millions de dollars pour les places en garderie.
Mr. Flaherty has announced in his budget plans to transfer $250 million to provincial governments for daycare spaces.