Vertaling van "monde sera rassuré " (Frans → Engels) :

Le résultat est exactement le même que celui du vote précédent, mais j’imagine que tout le monde sera rassuré et que la volonté des députés se reflètera mieux ainsi.
The result is therefore exactly the same as the previous result, but I imagine that everybody will feel reassured and that the will of the Members will have been better reflected.

M. David Anderson: Monsieur le président, je n'ai entendu ce matin rien de rassurant qui me permette de croire que tout cela ne sera pas vraiment dommageable pour le monde dans lequel je vis, celui des petites villes de Saskatchewan.
Mr. David Anderson: Mr. Chair, I'm not getting any reassurance this morning that this isn't going to be really damaging for the world I live in, which is small-town Saskatchewan.

La ministre de la Santé assurera-t-elle au moins aux Canadiens que le bureau qu'elle pourrait établir sera séparé du bourbier administratif régnant dans son ministère et complètement à l'abri de toute influence de la part de l'industrie pharmaceutique? L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de rassurer la députée et tout le monde à la Chambre: nous prenons très au sérieux nos responsabilités réglementaires en matière de surveillance post-commercialisation des médicaments sous l'angle de leur innocuité et de leur efficacité.
Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, let me reassure the hon. member and everyone in the House that we take very seriously our regulatory obligations in post-marketing surveillance of drugs in relation to their safety and efficacy.

L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme le sait la députée, l'ALENA comporte des mesures de protection, particulièrement à l'annexe II. Cependant, les Canadiens ont exprimé certaines craintes. Dans le but de les rassurer sur la protection dont bénéficie notre régime d'assurance-maladie, nous avons négocié un accord de principe avec les États-Unis et le Mexique. Cet accord confirme que notre système d'assurance-maladie, qui est le meilleur au monde, sera protégé pour les Canadiens des générations futures.
Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as the member and the House will know, when we signed NAFTA there was protection, particularly annex II. However, due to the fact that Canadians had some anxieties and due to the fact that we as a government wished to reassure those Canadians that medicare in this country is protected, we have been able to negotiate an agreement in principle with the United States, Mexico and us which will further give assurances to Canadians that our health care system, which is the best in the world, will be protected for Canadians for generations to come.