Vertaling van "tout le monde sera rassuré " (Frans → Engels) :

Tout le monde sera relié à Internet, tout le monde aura accès à la technologie et tout le reste.
Everyone is to have Internet access, technology and all that wonderful stuff.

Le sénateur Andreychuk: Si je me souviens bien, le commissaire de la GRC s'est dit très désireux de faire en sorte que tout le monde soit rassuré au sujet de la banque de données.
Senator Andreychuk: If I recall, the RCMP Commissioner was very concerned about making sure that there is a comfort level for everyone on the data bank issue.

Lorsque l’île sera surpeuplée - ce qui est déjà le cas -, tout le monde sera envoyé vers l’Italie. Là, au moins, la situation sera plus supportable.
Now, when Lampedusa becomes overcrowded – which it already is - everyone will be sent to Italy and at least the situation will be more bearable.

– (IT) Monsieur le Président, que tout le monde se rassure, je serai bref.
– (IT) Mr President, I assure everyone that my speech will be brief.

Le public sera invité, tout le monde sera invité à faire valoir ses observations.
The public, and indeed everyone, will be invited to provide input.

Le résultat est exactement le même que celui du vote précédent, mais j’imagine que tout le monde sera rassuré et que la volonté des députés se reflètera mieux ainsi.
The result is therefore exactly the same as the previous result, but I imagine that everybody will feel reassured and that the will of the Members will have been better reflected.

Toutefois, j’espère que lorsqu’une étude aura été menée et au plus tard dans trois ans, tout le monde sera assez sensé pour dire qu’il sera possible de prendre les empreintes à partir de six ans pour garantir une meilleure protection des enfants.
However, I hope that after a study has been completed and after three years at the latest everyone will be sensible enough to decide that it is possible to take fingerprints from the age of six in order to provide better protection for children.

Le défi auquel tout le monde sera confronté en 2002 est, dès lors, de présenter le rapport lors de la séance plénière de novembre, plutôt que de décembre.
The challenge for everybody in the year 2002 is therefore to present the report in the November plenary rather than in the December plenary.

Que tout le monde se rassure, l'étape suivante ne consistera pas simplement en un transfert d'argent.
Let me assure everyone that the next step will not just be the transfer of money.

À partir du moment où on ouvrira la porte, il faudra l'ouvrir pour tout le monde et s'assurer que le changement aura le même effet pour tous, que tout le monde sera sur la piste de départ en même temps, c'est-à-dire le gouvernement et les investisseurs privés qui ont à jouer avec la règle actuelle des 20 p. 100 dans tous les autres secteurs d'intervention.
When the door is opened, it must be opened for everybody, so that the change will affect everyone equally, so that the government and private investors who must now contend with the 20% rule in every other sector will start off on an equal footing.