Traduction de «monde devra donc » (Français → Anglais) :

Le pays est aux prises avec un énorme déficit. Tout le monde devra donc contribuer, et la Défense nationale aura peut-être à contribuer plus que les autres.
The country has a huge deficit, so everyone will have to contribute, and maybe National Defence will have to contribute more than others.

Manifestement, certains changements sont apportés au Code, donc tout le monde devra être formé adéquatement, et il faudra établir des lignes directrices.
Obviously, some changes are being made to the code, so everybody will have to be trained appropriately and guidelines will have to be set out.

Si nous disons que c'est une pièce, tout le monde devra donc aller au bureau du greffier et l'examiner.
If we call it an exhibit, everyone will then have to go to the clerk's office and review it.

L’Union européenne devra donc jouer un rôle véritablement actif dans cette session, et prendre toutes les mesures pour faire en sorte que sa vision universaliste des droits de l’homme comme étant fondés sur le respect de la dignité humaine soit partagée par tous les pays du monde.
The European Union will therefore have to play a truly active role in this session and take every step to ensure its universalistic view of human rights based on respect for human dignity is followed by every country in the world.

6. observe, en raison des nombreuses interconnexions existant dans le monde d'aujourd'hui, que l'Union, si l'on ne fait pas en sorte de répondre de manière efficace aux besoins humanitaires et de développement, ou si la lutte contre le réchauffement climatique reste insuffisante, devra également en supporter les coûts; souligne que l'aide au développement et l'aide humanitaire, de même que le financement de la lutte contre le réchauffement climatique, qui doit intervenir en complément de l'APD, sont donc des investissements nécessaires à la sécurité et au bien-être à long terme de nos sociétés.
6. Recognises that through numerous links in today's interconnected world, the costs of failures to effectively address deep development and humanitarian needs, as well as the costs of insufficient climate action, will have to be borne also by the EU itself; points out that development assistance and humanitarian aid, as well as climate financing, which should be additional to ODA, are therefore necessary investments in the longer-term security and well-being of our own societies.

Si donc l'Union européenne veut contribuer efficacement à la résorption de la faim dans le monde, elle devra être particulièrement vigilante sur trois points essentiels.
If, then, the European Union wants to make an effective contribution to reducing hunger in the world, it will have to be particularly vigilant with regard to three essential points.

Dans le monde de la mondialisation, non seulement économique, mais - comme nous l'avons vu - de la terreur, la politique, la diplomatie, le commerce, l'aide au développement, la sécurité et la défense sont des concepts liés entre eux et il nous appartiendra donc d'être capables de comprendre et d'accepter que les dangers et les conflits nous affectent tous de la même façon et que la riposte apportée à ces mêmes dangers et conflits devra venir de tous de la même façon.
In this world of globalisation, not only economic, but where terror, politics, diplomacy, trade, aid to development, security and defence are all interrelated concepts, it will depend on us to be capable of understanding and accepting that dangers and conflicts affect us all in the same measure and the response to these will also have to be the same for all those concerned.

10. invite donc la présidence portugaise à ne pas voir, dans la conclusion de la réforme institutionnelle la panacée qui permettrait à l'UE d'apporter une réponse à la mondialisation, et rappelle que l’ambition de l’UE devra être de savoir s’imposer à elle-même le rythme qu’elle préconise pour le reste du monde, dans le souci de s’affirmer comme acteur sur la scène internationale;
10. Suggests therefore to the Portuguese Presidency that it should not view the achievement of institutional reform as a panacea which will solve the problem of the European Union's response to globalisation; recalls that the EU’s goal must be to move at the rhythm it wants to see the rest of the world following, if it wishes to affirm its role on the international scene;

La politique sur le monde rural devra donc être l'une des meilleures au monde.
Rural policy has to be among the best in the world.

La Chambre devra donc, selon nous, être de nouveau consultée et tenir un vote formel sur la position, et cela, avant que la guerre ne débute, si telle était malheureusement la seule issue, et je pense que tout le monde partage mon avis à cet égard.
The House should therefore, in our opinion, be once again consulted and hold a formal vote on the position before the start of any war, if this were unfortunately the only solution—and I think everyone agrees.