Traduction de «mon premier voisin » (Français → Anglais) :

Mon premier voisin au Sénat a été le sénateur Hartland Molson.
My first seatmate in the chamber was Senator Hartland Molson.

Jean-Robert a été mon premier voisin de fauteuil au Sénat.
Jean-Robert was my first seatmate in this place.

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, c'est le coeur lourd que j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour rendre hommage à ma voisine, mon amie, mon électrice et mon mentor, ainsi que celui de tant de libéraux de l'Ontario, Margaret Campbell, la première femme libérale à siéger à l'Assemblée législative de l'Ontario, qui est morte tard lundi soir.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise today in the House to pay tribute to my neighbour, friend, constituent and mentor to myself and so many Liberals in Ontario, Margaret Campbell, the first Liberal woman member of the provincial parliament in Ontario who passed away late Monday night.

Mon premier principe en la matière est l’offre de coopération avec les États et institutions de nos voisins du Grand Nord.
My guiding principle here is the offer of cooperation with the states and institutions of our neighbours in the High North.

La première de ces mesures est la création l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions, que mon savant voisin d'en face a appelé une société d'État.
The first of those measures is the creation of what my learned friend has already referred to, the Canadian Emissions Reduction Agency as a departmental Crown corporation.

Permettez-moi de vous rappeler les paroles prononcées ici le 16 janvier par M. Janez Janša, Premier ministre de mon pays et président du Conseil européen: «Nous souhaitons renforcer les institutions et les processus tels que le processus de Barcelone et le partenariat euro-méditerranéen, mais nous n'avons pas besoin de multiplier des institutions qui rivaliseraient avec les institutions de l'UE et ne couvriraient qu'une partie de l'Union européenne et des pays voisins.
I will remind you of the words of our Prime Minister and President of the European Council, Mr Janez Janša, in this assembly on 16 January: ‘We wish to strengthen institutions and processes such as the Barcelona process and Euromed, but we do not need duplication or institutions that would be competing with EU institutions and would only cover part of the European Union and neighbouring countries.

Il n’existe aucun motif technique pour justifier le fait qu’au cours des sept premières années d’adhésion, mon pays, la Hongrie, bénéficie d’une aide au développement par habitant deux fois plus importante que sa voisine, la Roumanie.
There is no technical reason for the fact that in its first seven years my country, Hungary, should receive twice as much development funding per capita than its neighbour, Romania.

J’ai souligné tout au long de cette procédure? - première lecture, deuxième lecture, débats préliminaires? - que nous étions confrontés ? un problème de nature démocratique, remarque également faite par mon voisin.
I have pointed out before, right through this procedure – first reading, second reading, previous debates – that we are being faced with a problem of a democratic nature, a point also made by my neighbour.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, Walter Twinn a été mon premier voisin de pupitre au Sénat alors que nous avons été nommés au Sénat à quelques jours d'intervalle.
Tributes Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, Walter Twinn was my first seatmate in the Senate, as we were summoned here within a few days of each other.