Vertaling van "mon initiative consiste simplement " (Frans → Engels) :

Mon initiative consiste simplement à promouvoir la prévention du suicide et à partager la ferveur avec laquelle je m'emploie à prévenir le suicide dans le contexte du rapport global de la Commission de la santé mentale.
My initiative is simply to boost and share my passion for suicide prevention in the context of the overall Mental Health Commission's report.

Évidemment, comme je l'ai mentionné, je ne peux pas commenter les répercussions à l'extérieur du comité, étant donné que mon rôle consiste simplement à conseiller les membres du comité dans cette pièce.
Obviously, as I stated, I can't comment on what the impact would be beyond this committee, as my role is simply to advise the committee within these four walls.

Mon approche consiste simplement à analyser où en est la société, tant au Canada que dans certains pays où on a adopté une forme ou une autre de suicide assisté.
My approach is one simply of analyzing where we are as a society, both in Canada and at a somewhat more extended level, in some of the countries and jurisdictions that have introduced the concept of assisted suicide in whatever form or methodology they have done it.

Ce rapport d’initiative parlementaire rappelle «qu’une approche anticipatrice est plus efficace et moins coûteuse qu’une approche consistant simplement à réagir aux catastrophes» et établit une liste des actions à entreprendre.
This parliamentary own-initiative report reminds us ‘that a proactive approach is more effective and less costly than one based simply on reacting to disasters’ and provides a list of actions to be taken.

Nous abdiquons simplement cette responsabilité, sapant du coup l'essence de la démocratie parlementaire canadienne, si nous disons que notre travail consiste simplement à entériner toutes les initiatives du gouvernement.
We abdicate that responsibility — indeed, we undermine the essence of Canadian parliamentary democracy — if we say that our job here is simply to pass all government initiatives.

En fait, je pense que mon travail consiste à faire en sorte que les artistes du spectacle et les organisations qui facilitent les arts du spectacle soient, dans la mesure du possible, à l’abri d’initiatives bien intentionnées, mais mal inspirées et naïves telles que celle-ci.
In fact, I think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.

Mon initiative vise plus particulièrement le fait de soutirer des informations confidentielles. Comme certains députés l'ont souligné, cette pratique consiste essentiellement à prétendre être quelqu'un d'autre pour obtenir des renseignements et ensuite les utiliser à des fins criminelles.
As members have pointed out, pretexting, which is essentially pretending to be someone that I am not, to obtain identification information and then using that for criminal purposes.

Je crois au jeu de la politique, à la pratique consistant à dire simplement à mon interlocuteur que les choses ne peuvent continuer ainsi.
I believe in playing politics, in simply telling my interlocutor that things cannot go on like this.

Cependant, mon style politique ne consiste pas à simplement critiquer, et Mme Ferrero-Waldner m'a donné quelques raisons d'être optimiste.
However, simply criticising is not my political style, and Ms Ferrero-Waldner has given me some cause for optimism.

Mon travail consiste simplement à essayer de conserver toutes les valeurs positives qu’ils contiennent, tout en évitant certains excès qui risqueraient de se manifester au détriment du lecteur.
It is simply my job to try to preserve all the positive values that are embedded in them, avoiding at the same time some excesses that may be to the detriment of the reader.