Traduction de «rôle consiste simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rôle consiste simplement à nous assurer que ces recommandations seront mises en oeuvre par le gouvernement.
Our role is to make sure that these recommendations are implemented by the government.

Je suis très encouragé de vous entendre dire que le comité a effectivement un rôle à jouer, que ce rôle consiste simplement à donner des conseils ou encore à soulever des questions. C'est bon à savoir.
I'm very encouraged to hear your comment that this committee can indeed play a role, whether it be an advisory role or simply a questioning role.

Une autre hypothèse communément admise, basée simplement sur les chiffres, sur les données, sur la façon dont le volume des transactions financières a grimpé en flèche au cours de la dernière décennie, réside dans le fait qu’il a considérablement dévié de son rôle fondamental, qui consiste à financer l’économie réelle.
Another commonly accepted premise, based simply on the figures, on the data, on how the volume of financial transactions has soared over the last decade, is the huge and constantly increasing diversion from its basic role, which is to finance the real economy.

Notre rôle consiste simplement à déterminer le nombre d'heures, d'après les règlements.
Our role in this is simply to determine the number of hours according to the regulations.

D’autre part, cette fonction ne consiste pas simplement à jouer un rôle de président, qui donne la parole à l’un ou l’autre membre du Conseil européen lors des réunions de celui-ci.
On the other hand, the role is not merely one of being a chairman, giving the floor to one or another member of the European Council to speak during its meetings.

Non, je crois que le rôle social du sport consiste simplement à permettre à chaque individu de se reconnaître à travers une pratique, de s'épanouir, de rencontrer d'autres individus et de faire ensemble quelque chose de positif pour leur vie.
No, I believe that the social role of sport simply consists of enabling individuals to find themselves through an activity, to blossom, to meet other individuals and to engage together in something of benefit to them in their lives.

On nous dit que la protection du Parlement du Canada que les Terre-Neuviens souhaitaient - et ont obtenue - en 1949 ne vaut plus rien en 1996, que notre rôle consiste simplement à approuver sans discussion cette proposition, parce que l'Assemblée législative de Terre-Neuve le souhaite.
We are being told that the protection of the Parliament of Canada, which Newfoundlanders wanted - and got - in 1949, is worthless in 1996; that our role is solely to rubber-stamp this proposal because the legislature of Newfoundland wants it.

- Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais souligner l'importance de ce rapport, qui insiste sur le fait que le rôle de l'éducation ne consiste pas simplement à préparer à l'emploi - même si la société procède aussi de l'emploi, gage d'inclusion et de reproduction économique et sociale.
– (FR) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the importance of this report, which underlines the fact that the role of education does not consist merely of preparing young people for employment – even if employment also underpins society and is a means of gauging inclusion and economic and social reproduction.

Le rôle du Parlement ne devrait pas consister simplement d'un côté à être informé et de l'autre à avoir le dernier mot sur les dépenses correspondantes: toutes les commissions intéressées s'accordent à le dire.
All those Committees concerned have agreed that Parliament's role should not be limited to information on the one hand and having the last word on the consequent expenditure on the other hand.

Notre rôle consiste simplement à mettre à la disposition des décideurs les meilleures informations possibles, car ce sont eux qui formulent les politiques.
Our mandate is to provide the very best possible information to put into the hands of policymakers so that they can use the information to develop policy.