Vertaling van "scène publique depuis " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je suis certain que le secrétaire parlementaire conviendra que le ministre de l'Agriculture de la Saskatchewan, M. Stewart, a à coeur les intérêts des agriculteurs, ce qui cadre avec la réputation dont il jouit depuis longtemps sur la scène publique dans cette province.
Mr. Speaker, I am sure that the hon. parliamentary secretary would agree that the minister of agriculture in Saskatchewan, Mr. Stewart, has the interests of farmers at heart, consistent with his long-standing reputation in the public life of Saskatchewan.

- (NL) Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.
– (NL) A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.

Les femmes ont fait de grands progrès sur la scène publique depuis qu'elles ont obtenu le droit de vote.
Women have made great strides in the public arena since they were granted the vote.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis sur la scène publique depuis 1987 et j'ai appris à ne jamais commenter des citations rapportées par les journaux. Je n'entends pas déroger à mon habitude.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I have been in public life since 1987, and I have learned never to comment on quotations in newspapers, and that is a practice that I propose to continue.

J'oeuvre sur la scène publique depuis près de 30 ans.
I have been in public life for nearly 30 years.

Honorables sénateurs, la division de la magistrature entre les juges activistes, dont des tenants de la Charte et des féministes, et les traditionalistes, et la division correspondante au sein du barreau, a éclaté sur la scène publique avec la force qui caractérise l'éruption d'un problème social qui couvait depuis longtemps.
Honourable senators, the political divide on the bench between the activist judges - some charter, some feminists - and the traditionalist judges, supported by their corollary divide at the bar, has erupted into public consciousness with the force that attends the eruption of a longstanding, fomenting social problem.