Traduction de «fidèle à mon habitude depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fidèle à mon habitude et aux principes que m'a inculqué mon employeur de l'époque, François Wuellart — M. Wuellart, bonne journée — , du bureau d'aide juridique aujourd'hui situé à Baie-Comeau, je vais appliquer les principes qui m'ont été d'un grand secours jusqu'à maintenant, et je vais abonder dans le même sens.
As is my habit and as I was taught by my employer at the time, François Wuellart from the legal aid office that is today located in Baie-Comeau—hello Mr. Wuellart—I am going to apply the principles that have been a great help to me to date and echo what has been said.

Fidèle à mon habitude, j'aurai pris huit minutes au lieu de 10.
As is my custom, I have taken eight instead of 10 minutes.

— Honorables sénateurs, fidèle à mon habitude depuis mon arrivée au Sénat, je vais essayer de ne pas abuser de votre temps.
He said: Honourable senators, as I have done ever since arriving in the Senate, I will try not to waste your time.

Au printemps 1998, je suis rentré d'un voyage à Londres, en Angleterre, où, fidèle à mon habitude, j'ai visité la National Portrait Gallery.
Back in the spring of 1998, I returned from a trip to London, England, where once again I had visited, as I usually do, the National Portrait Gallery, which is a stunning, elegant gallery of portraits of the great personalities of Britain through the ages.

Fidèle à mon habitude, je tenterai d'expliquer un peu ce qu'est la nation micmac.
As usual, I will try and explain the Micmac reality.