Vertaling van "mon excellente collègue et voisine espagnole inés " (Frans → Engels) :

– J'ai voté, ainsi que le recommandait le très bon rapport de mon excellente collègue et voisine espagnole Inés Ayala Sender, la décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget des 7, 8, 9 et 10Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2008.
– (FR) As recommended in the very good report by my excellent fellow Member and Spanish neighbour, Mrs Ayala Sender, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) for the financial year 2008.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue et voisin immédiat de son excellente question.
Mr. Speaker, I thank my colleague and neighbour for his excellent question.

– (FR) J'ai voté le très bon rapport d'initiative de mon excellente collègue Espagnole, Carmen Fraga Estévez, en réponse à la communication de la Commission européenne sur l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (RMD).
– (FR) I voted in favour of the very good own-initiative report by my excellent Spanish colleague Carmen Fraga Estévez in response to the Commission communication on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (MSY).

Le gouvernement fédéral doit faire preuve d'un leadership fort et s'engager à aller au-delà de ses obligations actuelles, c'est-à-dire l'argent qu'il a dépensé jusqu'à maintenant, le statu quo. Madame la Présidente, je félicite et je remercie mon collègue le député de Shefford, qui est mon comté voisin, pour son excellente initiative concernant cette motion.
Madam Speaker, I would like to commend and thank the hon. member for Shefford, which is the riding next to mine, for his excellent initiative in moving this motion.

Pourquoi le premier ministre s'est-il senti obligé d'avertir ouvertement les membres de son parti et de son gouvernement de collaborer avec l'administration américaine et de faire preuve de retenue dans leur réaction à la réélection du président si, comme l'a dit mon honorable collègue, les relations du Canada avec notre bon voisin du sud sont excellentes?
Why did the Prime Minister feel compelled to give an overt warning to members of his party and government to work with the United States administration and show restraint in the reaction to the President's re-election if, as my honourable friend has characterized it, Canada's relationship with our good neighbour to the south is excellent?

Je ne voudrais pas qu'on précipite l'adoption de ce projet de loi juste pour dire que quelqu'un l'a fait, mais je dis qu'il faut l'adopter rapidement afin que les excellentes dispositions qu'il renferme puissent garantir la sécurité des travailleurs canadiens (1705) M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens à signaler que je partagerai aujourd'hui le temps qui m'est accordé avec mon collègue, le député de Kootenay—Columbia, la circonscription voisine de la mienne.
I would not suggest rushing the bill through just to say that someone has done it, but I would suggest getting it through quickly so that all these excellent provisions could be put in place to protect the safety of Canadian workers (1705) Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to advise that I will be splitting my time today with my colleague from the neighbouring riding of Kootenay Columbia.

[Traduction] L'hon. Roger Simmons (Burin-Saint-Georges): Monsieur le Président, je tiens à saluer mon excellente collègue et presque voisine de pupitre au cours de la dernière législature, la députée du Yukon.
[English] Hon. Roger Simmons (Burin-St. George's): Mr. Speaker, I want to say hello to my good friend and almost seatmate in the last Parliament, the member for Yukon.