Traduction de «notre bon voisin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les bons voisins : guide pour la prévention du crime [ Les bons voisins ]
The good neighbours: crime prevention handbook [ The good neighbours ]

Être un bon voisin ... c'est prévenir le crime
Crime Prevention is Good Neighbours

Colloque bons voisins 1995
1995 Good Neighbours Educational Forum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, en cas d'accident, nous pourrions participer à d'éventuelles opérations d'évacuation au pays de Galles ou en Angleterre et ainsi jouer notre rôle de bon voisin.
Furthermore, in the event of an accident, we could participate in any evacuation that there might need to be for people in Wales or England, so that we could play our part as a good neighbour.

Dans la presse manitobaine, j'ai vu des députés du parti du député qui comparaient le Dakota du Nord à la Corée du Nord, comme si notre bon voisin, le Dakota du Nord, pouvait ressembler un tant soit peu de la Corée du Nord.
In the press in Manitoba, I have heard members from the member's party refer to North Dakota as North Korea, as though our good neighbour North Dakota could be anywhere near what North Korea is.

Notre rôle et notre devoir sont d'agir comme de bons voisins, comme de loyaux professeurs prêts à montrer le bon chemin, sans oublier de récompenser l'élève qui accomplit des progrès.
Our role and our duty is to ensure that we act as a good neighbour, as a faithful teacher of how best things can happen, but also to reward the good things that have happened.

Pourquoi le premier ministre s'est-il senti obligé d'avertir ouvertement les membres de son parti et de son gouvernement de collaborer avec l'administration américaine et de faire preuve de retenue dans leur réaction à la réélection du président si, comme l'a dit mon honorable collègue, les relations du Canada avec notre bon voisin du sud sont excellentes?
Why did the Prime Minister feel compelled to give an overt warning to members of his party and government to work with the United States administration and show restraint in the reaction to the President's re-election if, as my honourable friend has characterized it, Canada's relationship with our good neighbour to the south is excellent?

Si, par contre, elle est si chère aux Canadiens et que le refus du Québec de se voir imposer des objectifs pancanadiens nuit au développement du Canada, comme nous l'avons entendu de nos collègues des autres formations politiques représentées en cette Chambre, ne serait-il pas mieux que nous continuions notre route en bons voisins, dans deux pays souverain?
If, however, Canadians really want it and Quebec's refusal to have Canada-wide objectives imposed on it harms Canada's development, like our colleagues from other parties in this House are saying, would it not be better for us to move forward as good neighbours in two sovereign nations?

D’un côté, nous avons tout intérêt à entretenir de bons rapports avec la Russie, un partenaire stratégique et un voisin, comme notre président l’a, à juste titre, expliqué.
On the one hand, it is in our interests to have a good relationship with Russia, a strategic partner and a neighbour, as our President rightly said.

Ces pays ont produit de très bons résultats et, actuellement, notre intérêt est, par exemple, de travailler avec ceux qui ne sont pas candidats, mais de simples voisins: les pays des Balkans occidentaux, des partenaires importants comme l'Ukraine, des pays avec lesquels nous jouissons d'un partenariat notable.
Those countries have achieved very good results and our interest now is, for instance, in working with those which are not candidates, but are simply our neighbours: the countries of the Western Balkans, important partners such as Ukraine, countries with which we have an important partnership.

D’un point de vue politique également, on peut difficilement accepter qu’un pays voisin jouissant d’un accès privilégié à notre marché intérieur et participant à bon nombre de nos programmes et autres activités, accorde de tels avantages fiscaux.
Politically, too, it seems hard to accept that a neighbouring country that enjoys privileged access to our internal market and takes part in a large number of our programmes and other activities should grant such tax favours.

L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, je suis inquiet — et je pense que nous devrions tous l'être — de ce qui semble être un climat de plus en plus froid entre le Canada et nos bons voisins au sud, notre principal partenaire commercial.
Hon. W. David Angus: Honourable senators, I am troubled — and I think we all should be — about what appears to be an increasingly chilled atmosphere between Canada and our good neighbour to the south, our number one trading partner.

Le climat dans lequel cette visite s'est déroulée montre bien l'équilibre que le premier ministre a réussi à établir dans nos relations avec les États-Unis: le Canada affirme son indépendance et fait valoir nos intérêts lorsque les États-Unis abusent de leurs pouvoirs; mais il se comporte en bon voisin et est disposé à coopérer avec notre allié et notre plus important partenaire commercial lorsque c'est dans notre intérêt.
The spirit of this visit demonstrated that balance the Prime Minister has achieved in our relations with the United States: an independent Canada asserting its interests when faced with excessive U.S. power; yet a good neighbour able and willing to co-operate with our ally and most important trading partner when in our interest.