Vertaling van "mon engagement parlementaire " (Frans → Engels) :

Y a-t-il quelqu'un ici qui doute de mon engagement à l'égard de la réforme parlementaire?
Is there anyone in the House who would doubt my commitment to parliamentary reform?

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, discuter des problèmes des régions faiblement peuplées et des îles ultrapériphériques au sein de ce Parlement – particulièrement compte tenu de mon engagement parlementaire en faveur des régions montagneuses – est le premier pas vers la création d’un réseau destiné à protéger ces régions, dans lesquelles les citoyens européens vivent dans des conditions tout à fait uniques et souvent avec de faibles revenus.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, discussing the problems of sparsely populated areas and of the outermost islands in this Chamber – especially in the light of my parliamentary commitment to mountain regions – is the first step towards creating a network to preserve these regions, in which European citizens live in completely unique conditions and often on low incomes.

Parce que quand on veut déposer un projet de loi d'initiative parlementaire, comme moi, attendre d'arriver à 163, c'est long.Nous devrions donc nous assurer qu'un projet de loi de cette importance sera traité en priorité; et je m'engage également à travailler avec mon leader parlementaire afin d'obtenir le consentement unanime de mes collègues pour que cette mesure législative soit examinée plus tôt, quelle que soit la liste des priorités.
Because if you're a private member, and I happen to be, I think, 163, there's a long wait before you have.So we have to ensure a bill of this importance gets a priority, and I commit also to work with my House leader to try to get unanimous consent to get this up sooner, no matter who has the precedence on it.

Je remercie votre délégation parlementaire de s'y être ralliée et je confirme bien mon engagement de pouvoir en effet, autant que cela se pourra, compléter ce cadre législatif.
I am grateful to the parliamentary delegation for giving it their support and I can assure you that I am committed to completing this legislation to the best of my ability.

Mesdames et Messieurs les parlementaires, en demandant il y a presque un an le portefeuille de commissaire européen en charge du développement et de l’aide humanitaire, je savais bien que l’Afrique resterait au cœur de mon action et de mon engagement.
Honourable Members, in requesting, almost a year ago, the portfolio of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, I was well aware that Africa would remain central to my action and commitment.

Bien que cela reste assujetti au vote de ce soir et à d'autres votes possibles, je m'engage à demander à mon leader parlementaire que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible afin qu'il puisse voir le jour incessamment.
While it still has to go to a vote this evening and other votes are always a possibility, I will undertake to ask my party's leader in the House to ensure that this bill is passed as quickly as possible and enacted just as quickly.

Mon secrétaire parlementaire responsable du dossier a parcouru le pays à la recherche de moyens qui nous permettront de nous engager à réduire la dette par des allégements d'intérêts et d'autres mesures.
My parliamentary secretary responsible has been travelling the country to look at the ways in which we can engage to reduce the debt through interest relief and others.

- (it) Madame la Présidente du Parlement, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous avons fait beaucoup de chemin depuis septembre dernier quand je vous ai exprimé mon engagement, direct et personnel, à établir une relation forte et transparente entre nos institutions.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we have come a long way since last September, when I made a direct, personal commitment to building a close, transparent relationship between our institutions.

J’y arrive. Je veux juste assurer à l’honorable parlementaire que mon engagement visant à faire aboutir cette politique est total.
I just want to make it clear to the honourable Member that my commitment to making this policy a success is total.

C’est l’une des raisons pour lesquelles les parlementaires m’ont élu président du Groupe canadien et qu’à Genève j’ai été élu président de la Commission pour l’étude des questions politiques, de la sécurité internationale et du désarmement, sans doute en raison de mon engagement politique et de mon ouverture envers les autres pays.
That is one of the reasons why parliamentarians elected me President of the Canadian Group, and why in Geneva I was elected President of the Committee on Political Questions, International Security and Disarmament – no doubt because of my political involvement and my openness towards other countries.