Traduction de «mon comté dispose » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement du Québec avait disposé de ce milliard de dollars de plus par année pour cette réforme, la région de la Mauricie et du centre du Québec, où se situe mon comté, qui obtient environ 6,2 p. 100 du budget total de la santé, aurait obtenu 62 millions de dollars à être réinvestis dans ma région.
Had an extra $1 billion a year been available to the Quebec government for this reform, the Mauricie and central Quebec region, in which my riding is located and which receives approximately 6.2% of the total health budget, would have received $62 billion to be reinvested in my region.

Ils le sont dans mon comté et dans tout le pays, et ils ne sont pas disposés à fermer les yeux sur cet abus du système.
They do in my riding and throughout the country, and they're not willing to accept the abuse that's in this system.

Je tiens également à mentionner que pour effectuer ces opérations de traitement des eaux, la station d'épuration située dans mon comté dispose d'un budget global d'environ 43 millions, légèrement un peu plus de 43 millions de dollars, qu'elle emploie 290 personnes au total, tant au niveau des opérations de traitement que de l'entretien, l'ingénierie, la mécanique, l'informatique, enfin tous les gens qui travaillent dans cette usine.
I may add that to carry out these operations, the plant in my riding has a total budget of about $43 million, in fact slightly more, and employs a total of 290 people in treatment operations, maintenance, engineering, mechanical engineering and data processing, in other words, all the people who work in this plant.

Plusieurs agriculteurs de mon comté, à qui j'ai posé la question, m'ont répondu qu'ils seraient disposés à compétitionner avec les États-Unis-puisqu'ils sont notre principal compétiteur dans le domaine de la production laitière-s'ils jouaient le même jeu, avec les mêmes règles.
Many farmers in my riding said in response to my questions that they would be willing to compete with U.S. farmers-since they are our main competition in the area of dairy production-provided they played by the same rules.

Le débat d'aujourd'hui est excessivement important, même si les minutes qui nous sont accordées pour en discuter le sont moins. Étant donné le peu de temps dont je dispose, je vais encourager les gens de mon comté, celui de Terrebonne, les gens de la région de Lanaudière, à participer aux consultations, contrairement à ce qu'on nous a dit plus tôt.
In the little time I have, I want to invite the people in my riding of Terrebonne, the people in the Lanaudière region, to take part in the consultation process.