Traduction de «québec avait disposé » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement du Québec avait disposé de ce milliard de dollars de plus par année pour cette réforme, la région de la Mauricie et du centre du Québec, où se situe mon comté, qui obtient environ 6,2 p. 100 du budget total de la santé, aurait obtenu 62 millions de dollars à être réinvestis dans ma région.
Had an extra $1 billion a year been available to the Quebec government for this reform, the Mauricie and central Quebec region, in which my riding is located and which receives approximately 6.2% of the total health budget, would have received $62 billion to be reinvested in my region.

Depuis la création du Nouveau Parti démocratique, en 1961, les néo-démocrates ont affirmé que le Québec avait le droit de disposer d'eux-mêmes.
Since the founding of the New Democratic Party in 1961, New Democrats have affirmed Quebec's right to self-determination.

Pour notre réseau de la santé au Québec, si on avait disposé de cette somme, de ces 750 millions, est-ce qu'on n'aurait pas pu maintenir beaucoup plus d'emplois dans notre réseau de la santé?
If our health system in Quebec had had that $750 million available to it, would we not have been able to retain many more jobs in the health system?

Puisque le ministre des Finances semble disposé à me donner des réponses qui sont exactes, j'aimerais lui demander s'il va admettre que s'il n'avait pas coupé dans les transferts aux provinces, actuellement, une province comme le Québec se retrouverait avec un déficit zéro, donc que le déficit du Québec est celui qu'Ottawa a pelleté au Québec?
Since the Minister of Finance seems so willing to give me the right answers, I would like to ask him whether he is prepared to admit that if he had not cut transfer payments to the provinces, today a province like Quebec would have no deficit at all, so that Quebec's deficit is what Ottawa has downloaded on Quebec?

Si une province—pour n'en nommer qu'une, le Québec—qui dispose d'une clause nonobstant avait utilisé cette clause à toutes les sauces, qu'aurait dit le gouvernement fédéral?
If Quebec—to name but one province—which has a notwithstanding clause, had used it for anything and everything, what would the federal government have said?