Traduction de «situe mon comté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comtés situés à la frontière irlandaise
Border Counties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le gouvernement du Québec avait disposé de ce milliard de dollars de plus par année pour cette réforme, la région de la Mauricie et du centre du Québec, où se situe mon comté, qui obtient environ 6,2 p. 100 du budget total de la santé, aurait obtenu 62 millions de dollars à être réinvestis dans ma région.
Had an extra $1 billion a year been available to the Quebec government for this reform, the Mauricie and central Quebec region, in which my riding is located and which receives approximately 6.2% of the total health budget, would have received $62 billion to be reinvested in my region.

Au cours des trois dernières semaines, deux artères principales du secteur Gatineau, là où est situé mon comté, ont été complètement fermées à la circulation. Il s'agit du boulevard La Vérendrye et de l'avenue Gatineau.
Over the past three weeks, two major streets—La Vérendrye Boulevard and Gatineau Avenue—in my riding of Gatineau, were completely closed to traffic.

Malheureusement, vous aurez compris qu'il n'y a pas de vin québécois qui est produit à Montréal, dans la région où j'habite et où se situe mon comté.
Unfortunately, as you can well imagine, no Quebec wine is produced in Montreal, in the region where I live and where my riding is located.

Il y a ensuite un bureau de poste qui est situé dans le coeur de Ville-d'Anjou, mais ce n'est certainement pas là non plus la présence d'un bureau de poste, dans mon comté, qui est exceptionnelle puisque le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est l'un des plus peuplés de la région de Montréal, et en ce sens, ce serait l'absence de bureau de poste qui serait un élément inexcusable (1620) En ce qui touche plus spécifiquement la présence d'un centre d'emploi du Canada dans mon comté, afin de bien saisir l'enjeu qui est devant nous, je dois tout d'abord signaler à cette Chambre que le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est situé dans l'est de l'île de Montréal et que cette région est considérée par de nombreux spécialistes comme étant une région sous-développée au niveau économique.
Then there is a post office in the heart of Ville d'Anjou, but having a post office in my riding is certainly not unusual since the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies is one of the most populous in the Montreal area. In that regard, not having a post office would be inexcusable (1620) As regards the need for a Canada employment centre in my riding, I think that for a better understanding of what is at stake here, I should point out to the House that the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies, located in the eastern part of Montreal Island, is considered by many experts to be an economically depressed area: the unemployment rate is much higher than in the greater Montreal area; the number of welfare recipients is at record levels; it has the lowest average household income; and the school drop-out rate is one of the highest in Quebec.

Je prends un exemple concret: vous êtes prestataire de l'assurance-emploi, vous vivez une relation de couple depuis trois ans, et vous résidez, disons, en Abitibi; votre conjoint est muté pour des raisons professionnelles à Montréal—cette belle ville qu'est Montréal où est situé mon comté, comme chacun le sait—eh bien, vous êtes pénalisé.
I will give a specific example. Take someone who is on EI and who has been living with someone for three years, in Abitibi say, whose spouse is transferred for professional reasons to Montreal, the beautiful city in which my riding is located as everyone knows.