Vertaling van "mon collègue veut aussi " (Frans → Engels) :

Mme Karen Redman (Kitchener-Centre, Lib.): Monsieur le président, j'ai deux ou trois brèves questions, car je sais que mon collègue veut aussi en poser une.
Mrs. Karen Redman (Kitchener Centre, Lib.): Mr. Chairman, I have just a couple of quick questions, because I know my colleague also has one.

Mon collègue veut aussi modifier la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
My colleague also wants to amend Canada's Income Tax Act.

Mme Pierre : Je vais vous répondre rapidement, étant donné que mon collègue veut lui aussi dire un mot à ce sujet. J'ai vraiment de la difficulté à adhérer à la culture actuelle des Affaires autochtones, pour les raisons que j'ai évoquées un peu plus tôt.
Ms. Pierre: As a quick answer, because my colleague also wants to have a word on that, I have a really difficult time in supporting a lot of what is presently the culture of what happens within Aboriginal Affairs, just because of what I said earlier.

Est-ce que mon collègue veut bien nous dire s’il croit vraiment que tout le monde était d’accord sur ce qui était proposé? Monsieur le Président, mon ami a fait un excellent travail comme vice-président du Comité des finances.
Mr. Speaker, my hon. friend has done an absolutely fine job as vice-chair of the finance committee.

− Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Muscardini, non seulement au nom de mon collègue, mais aussi en mon nom personnel, pour son intervention parce que je crois qu’elle met le doigt sur un drame et sur un scandale en même temps.
– (FR) Mr President, both on my own and my colleague’s behalf, I would like to thank Mrs Muscardini for her speech, as I believe that she has put her finger on what is both a tragedy and a scandal.

C'est mon opinion personnelle et celle de mon collègue, celle aussi, je crois, de tous nos autres collègues.
This is my personal opinion, the opinion of my colleague and, I believe, the opinion of all the other Members too.

Mon vote veut aussi être un souhait, dans ce sens que s'il est bon d'avoir des médecins qui soignent bien, il est bon aussi d'avoir dans l'Union européenne des citoyens malades pouvant se soigner.
Although it is a good thing to have skilled doctors to treat patients, it is also a good thing if citizens who are ill in the European Union are able to treat themselves.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par féliciter aussi, bien sûr, mon collègue M. Lamassoure, qui a réussi à rédiger un bon rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I should, of course, also like to congratulate my colleague, Mr Lamassoure, on his success in drafting a good report.

Chers collègues - et je pense à tous les membres du Parlement européen qui ont travaillé sur ce dossier -, vous avez contribué de manière décisive à mener à bien, dans un délai très court mais avec le plus grand soin, la difficile mission confiée par le Conseil européen de Cologne. Au nom de notre groupe, je voudrais expressément remercier non seulement tous les collègues de mon groupe mais aussi, plus particulièrement, Ingo Friedrich, vice-président du Parlement, qui a coordonné nos travaux.
Ladies and gentlemen – and I mean everyone involved from the European Parliament – made a decisive contribution; as a result, the difficult instructions of the Cologne European Council were carried out successfully in a very short space of time and with the maximum possible attention. I should like on behalf of our group to offer express thanks not only to all the members of our group but, most of all, to Vice-President Ingo Friedrich, who coordinated our work.

Si mon collègue veut s'attribuer le mérite de la loi de retour au travail, va-t-il aussi assumer la responsabilité des dommages que lui et son gouvernement ont causés en n'agissant pas plus tôt?
I ask the hon. member if he is going to take credit for the government legislating these people back to work, will he also take responsibility for the damage that he and his government have caused by not acting sooner?