Traduction de «mon collègue miguel ángel » (Français → Anglais) :

Veut-on donner suite à la proposition de mon collègue de Windsor—Tecumseh de régler le problème des mégaprocès, ou va-t-on laisser d'autres Hells Angels être libérés?
Does it want to follow up on the proposal by my colleague from Windsor—Tecumseh to deal with the problem of mega-trials, or will they let other Hells Angels go free?

Je cède maintenant la parole à mon collègue Miguel.
I will now pass it over to my colleague Miguel.

Tel que l'a souligné mon collègue David Angell, la région revêt une importance stratégique tant d'un point de vue international que canadien.
As my colleague David Angell emphasized, the region is of strategic importance from both an international and Canadian perspective.

Je tiens en particulier à remercier le vice-président Miguel Angel Martínez Martínez pour son soutien sans faille, mais aussi tous mes collègues parlementaires.
In particular, I should like to thank not only Vice-President Miguel Angel Martínez Martínez for his unflagging support but also my fellow Members in this Chamber.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.

En cela, il s'inscrit dans le droit fil de l'excellent rapport 2000 de mon collègue Miguel Angel Martínez Martínez qui s'était fixé le même objectif.
This is fully in line with the excellent report for 2000 by my colleague Miguel Angel Martínez Martínez, which set out the same objectives.

Je vais peut-être inviter mon collègue, David Angell, à dire un mot du point de vue du NEPAD (1650) M. David Angell (adjoint pour le représentant personnel du Premier Ministre pour l'Afrique et, directeur à la Direction de l'Afrique orientale et australe, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): Merci beaucoup.
Perhaps I may now ask my colleague, David Angell, to comment on the NEPAD perspective (1650) Mr. David Angell (Deputy to the Personal Representative of the Prime Minister for Africa and Director of the Eastern and Southern Africa Division, Department of Foreign Affairs and International Trade): Thank you very much.

C'est face à ce contexte et à cette insuffisance de la proposition de la Commission que je voudrais souligner tout spécialement le rôle du rapporteur, M. Miguel Angel Martínez Martínez, qui a su travailler avec tous ses collègues dans un climat de dialogue constructif et de compromis ayant abouti à un résultat qui améliore clairement la proposition de la Commission.
Despite this situation and the insufficiency of the Commission proposal, I should like to lay great emphasis on the role played by the rapporteur, Mr Miguel Angel Martínez Martínez, who managed to work with all those involved in an atmosphere in which good dialogue could lead to compromise solutions, with a result that clearly improves on the Commission proposal.

Ce bateau correspond essentiellement à la description qu'a faite mon collègue, M. Angel.
The vessel is basically as my colleague, Mr. Angel, described.