Traduction de «mon avis soulève à elle seule un débat fort intéressant » (Français → Anglais) :

Une question a été posée pendant le débat sur le projet de loi C-30 qui, à mon avis, soulève à elle seule un débat fort intéressant.
There was a question posed during the debate on Bill C-30, which I think in itself was a very good debate.

M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, le député a soulevé bon nombre de questions fort importantes touchant la situation mondiale; chacune à elle seule pourrait justifier un débat.
Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, the hon. member has raised a number of very serious issues on the world scene, each of which represents a separate debate.

À mon avis, le ministre propose un essai très fascinant et fort intéressant et il est bon que nous menions ce projet pilote, mais je tiens à souligner que nous devons tenir un débat vigoureux en comité et bien laisser savoir à tout le secteur des affaires que nous proposons cette initiative.
While I think this is a very intriguing and interesting experiment proposed by the minister and it is a good thing that we do this pilot project, I stress that we need to have a strong debate at the committee level and we need to make it very well known in the entire business community that we are proposing this initiative.

À mon avis, il sait fort bien que le système que son gouvernement propose dans ce projet de loi créera des complications en précisant que seule une personne qui est dans le même bureau de scrutin et déjà inscrite sur la liste ne peut se porter garante et qu'elle ne peut répondre que d'une seule personne.
I think knows very clearly that the system his government has devised for this bill will create complexities in saying that only one person who is in the same poll and already on the list can vouch for only one person.

Dans le budget 1999, celui qui nous intéresse, il y avait une mesure de réduction des impôts, une seule qui avait du sens, c'est-à-dire qu'elle était consistante, parce qu'à mon avis, elle n'avait pas de sens, mais elle en avait peut-être pour les amis millionnaires du ministre des Finances et du premier ministre.
In the 1999 budget, the one that we are interested in, there was one tax relief measure, and one only, that made sense. I should say that it was consistent, because in my view, it did not make sense, but perhaps it did to the millionaire friends of the Minister of Finance and the Prime Minister.