Vertaling van "mon avis soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Mercer : Pendant la pause, j'ai envoyé un courriel au président concernant une nouvelle qui, à mon avis, soulève une question très préoccupante pour l'économie canadienne et qui relève directement du mandat du comité : il s'agit du niveau des eaux dans les Grands Lacs et de son effet sur les transports dans l'Ouest et le centre du Canada jusqu'au port de Montréal.
Senator Mercer: Over the break I emailed the chair about a news story that I think raises an issue of great concern to the Canadian economy and that falls directly under the purview of this committee, and that is the water level in the Great Lakes and the effect that will have on transport from Western Canada, Central Canada and through the Port of Montreal.

Monsieur Piragoff, j'aimerais vous poser une question concernant la réponse que vous m'avez donnée sur l'article 7 qui, à mon avis, soulève une interrogation très intéressante et très complexe sur la relation entre le droit international et le droit constitutionnel canadien.
Mr. Piragoff, I'd like to put a question to you on the answer you gave me on clause 7, which I think raises the very interesting and difficult issue of the relationship between international law and Canadian constitution law.

Madame la Présidente, le député a prononcé un discours d'importance sur un incident précis qui, à mon avis, soulève des préoccupations quant à d'autres cas d'expropriation.
Madam Speaker, the hon. member has carried on an extraordinarily important dialogue on a specific incident which, in my view, raises a concern about other cases of expropriation of property.

Je voudrais soulever deux questions qui y sont liées et qui, à mon avis, sont absolument vitales.
I would like to raise two issues in connection with it, which, in my opinion, are absolutely vital.

Si cela devait se produire, à mon avis, l’Union européenne devrait à nouveau soulever la question de Rafah exactement comme elle l’a fait en 2005.
If this were to happen then in my opinion the European Union should raise the issue of Rafah again exactly as we did in 2005.

J’ai un dernier point, toutefois crucial à mon avis, à soulever: avant de déployer la force, nous devons obtenir l’assurance explicite du gouvernement tchadien qu’il approuvera ensuite le déploiement de la force menée par l’ONU, quelle qu’en soit la composition.
I have one final, but to my mind crucial, point: before deploying the force we must have an explicit assurance from the Government of Chad that it will subsequently endorse the deployment of a UN-led force, whatever the composition may be.

Ce point a été soulevé par M. Allister et, à mon avis, il répond à ses inquiétudes.
That was a point mentioned by Mr Allister and, in my opinion, it addresses his concerns.

Je voudrais soulever ici un point qui me semble essentiel : à mon avis, il n’existe pas de contradiction entre une augmentation des investissements et une augmentation des investissements publics et le pacte de stabilité ; au contraire, je pense que le pacte de stabilité, dans la mesure où il a permis d’assainir les finances publiques, va nous permettre d’augmenter les investissements publics à l'avenir.
I would like to raise a point here which seems to me to be essential. In my opinion, there is no contradiction between greater investment, greater public investment, and the Stability Pact. On the contrary, I believe that since the Stability Pact has allowed for the rationalisation of public finances, it will bring greater public investment in the future.

J'allais dire qu'on ne peut pas, à mon avis, soulever la question de privilège et j'en veux pour preuve le commentaire 31(1) de Beauchesne que voici: Un différend entre deux députés sur des allégations de fait ne remplit pas les conditions qui en feraient une atteinte au privilège.
I was indicating the fact there is no point of privilege in my estimation based on citation 31(1) of Beauchesne's which states: A dispute arising between two Members, as to allegations of facts, does not fulfil the conditions of parliamentary privilege.

Si les députés ont des questions au sujet de la façon dont procède un comité, ils devraient, à mon avis, soulever ce point en comité de manière à pouvoir avoir accès à l'information d'une manière ou d'une autre s'ils l'estiment nécessaire ultérieurement.
If there is question about how a committee proceeds, I suggest to all hon. members the matter should be raised in committee so that they provide for this information to be available one way or another, if they feel it is needed at some future time.