Traduction de «mon avis portera donc » (Français → Anglais) :

L'étude de Dunedin, à mon avis, est donc problématique, et des publications y ont été consacrées.
So the Dunedin study, I think, is problematic and there have been publications to that effect.

Mon intervention portera donc davantage sur les effets des changements technologiques sur la création, la distribution et la consommation de la musique au Canada, ainsi que leurs conséquences pour les auteurs, les compositeurs et les éditeurs que nous représentons.
My remarks today therefore will focus more on the effects of technological changes on the creation, distribution and consumption of music in Canada, as well as their effects on the authors, composers and publishers we represent.

Mon avis portera donc sur les grands points suivants:
Therefore, my report for advice will be concentrated on the following main issues:

Mon avis est donc que de nombreux intérêts des citoyens sont bien représentés.
I am therefore of the opinion that many of the citizens’ interests are well represented.

Au comité, nous tenons à la comptabilité d'exercice; nous tenons à maintenir le cap et à présenter un rapport qui, à mon avis, portera sur ce qui est probablement le sujet le plus important soumis au Parlement, c'est-à-dire, bien entendu, les dépenses prévues.
In this committee we're committed to following through with accrual accounting; we're committed to trying to stay the course and present a report that I think is probably the most important area of study before Parliament, which is of course the spending estimates.

C’est en ce sens que cette décision est profitable aux consommateurs, qui peuvent acheter du vin de qualité élevée à des prix moindres. Mon avis est donc diamétralement opposé à celui des auteurs de la proposition.
It is in this way that this decision benefits consumers, who can buy high-quality wine at lower prices, and so my view of this is diametrically opposed to that of the motion’s authors.

Je suis présidente du comité des droits de la personne de l'Association des enseignants du Collège universitaire Malaspina. Mon exposé portera donc sur les aspects relatifs aux droits de la personne du projet de loi C-7.
I am the human rights chair of the Malaspina University-College Faculty Association, and therefore my focus today is going to be on the human rights aspects of Bill C-7.

- (NL) Je viens d'un autre petit pays, et mon avis est donc quelque peu différent, mais vous comprendrez que quoi qu'il en soit, la présidence danoise peut en ce qui nous concerne commencer sous de bons auspices à différents égards.
– (NL) I come from another small country and as a result, will strike a slightly different note, but you will understand that for us, the Danish Presidency will at any rate have a smooth start as far as a number of aspects are concerned.

Cependant, je crains que nous soyons en danger de créer un autre système à deux vitesses au Canada, un système qui, à mon avis, portera ombrage à nos droits constitutionnels et démocratiques fondamentaux.
However, I fear we are in danger of creating another two-tier system in our country, one that, in my view, would cast a dark shadow upon our basic democratic and constitutional rights.

Il est donc, à mon avis, de notre devoir de veiller à leur utilisation et d'éviter tout licenciement dans le secteur.
I believe, therefore, that it is our duty to ensure that they are used and to avoid any redundancies in the sector.