Traduction de «mon avis portera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

à mon avis
I imagine that

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon avis portera donc sur les grands points suivants:
Therefore, my report for advice will be concentrated on the following main issues:

Au comité, nous tenons à la comptabilité d'exercice; nous tenons à maintenir le cap et à présenter un rapport qui, à mon avis, portera sur ce qui est probablement le sujet le plus important soumis au Parlement, c'est-à-dire, bien entendu, les dépenses prévues.
In this committee we're committed to following through with accrual accounting; we're committed to trying to stay the course and present a report that I think is probably the most important area of study before Parliament, which is of course the spending estimates.

À mon avis, il est un peu hypocrite de prétendre que la principale mesure législative du gouvernement portera sur les droits de la personne des Premières nations au Canada.
It is a bit hypocritical, I would suggest, to argue that the government's foremost piece of legislation will deal with human rights for first nations people in this country.

À mon avis, plus nous tiendrons les politiciens loin de l'argent, mieux la démocratie s'en portera.
In my opinion, the further we keep politicians away from money, the better the democracy we are going to have.

À mon avis, le deuxième amendement atténue un peu la force du projet de loi, même si cela ne nous portera pas à voter contre celui-ci.
In my opinion, the second amendment weakens the bill somewhat, even though this will not make us vote against it.

Cependant, je crains que nous soyons en danger de créer un autre système à deux vitesses au Canada, un système qui, à mon avis, portera ombrage à nos droits constitutionnels et démocratiques fondamentaux.
However, I fear we are in danger of creating another two-tier system in our country, one that, in my view, would cast a dark shadow upon our basic democratic and constitutional rights.