Vertaling van "mois je voulais simplement clarifier " (Frans → Engels) :

Je voulais simplement clarifier les faits en ces deux matières pour les Canadiens.
I simply wanted to clarify the facts about these two matters for Canadians.

Je voulais simplement clarifier cela.
I just wanted to clarify that.

Je voulais simplement clarifier mes propos.
I just wanted to clarify what I said.

Je vous donne la moyenne, parce que les dossiers simples sont généralement clôturés en trois ou quatre mois; je voulais simplement clarifier ce point.
I am giving you an average, because the simple cases are usually resolved in about three or four months; I just wanted to clarify that point.

Monsieur le Président, je voulais simplement clarifier les propos du député.
Mr. Speaker, I was clarifying what the hon. member's statement was.

C’est la dernière fois, que la commissaire Wallström et moi-même nous ferons face dans l’hémicycle et je voulais simplement faire consigner, si je puis me permettre, que moi-même et le Parlement n’avons jamais douté de votre engagement en matière d’ouverture et de transparence.
It is the last time, Commissioner Wallström and I will face one another here in the Chamber and I just wanted to put on record, if I may, that I and Parliament have never doubted your commitment to openness and transparency.

Moi, je voulais tout simplement dire aux collègues que je suis un des auteurs de la résolution alternative.
I simply wished to say to my fellow Members that I am one of the authors of the alternative resolution.

Je voulais dire que, lorsque nous avons débattu, il y a un an ou 18 mois, une proposition de la Commission visant à étendre les projets de RTE - une proposition qui n’a finalement pas abouti et qui a été remplacée par une autre proposition -, j’ai déposé un amendement destiné à considérer le Rhin de fer comme une question prioritaire. Je voulais simplement signaler que les prédécesseurs de M. Dillen s’étaient alors abstenus à l’égard de cette proposition.
I wanted to point out that, when, a year or 18 months ago, we discussed a Commission proposal to extend the TEN projects – a proposal which did not make it through in the end, and which has now been replaced by a new one – I tabled an amendment to include the Iron Rhine as a matter of priority. I just wanted to put on the record that Mr Dillen’s predecessors abstained on that proposal back then.

Le sénateur Fraser: Je voulais simplement clarifier le fait que votre objectif vise à insérer le préambule dans le Code criminel, pas simplement dans ce projet de loi.
Senator Fraser: I merely wanted to clarify the fact that your aim is to put the preamble into the Criminal Code, not just into this bill.