Vertaling van "moins certains changements que nous aurions pu accepter " (Frans → Engels) :

J'aurais espéré—et peut-être le projet de loi prévoit-il une certaine flexibilité—que nous aurions pu tirer des leçons des erreurs que nous avons faites dans le système pour adultes et essayer de rendre le système pour les jeunes plus flexible de façon à nous permettre de protéger les droits des jeunes et de comprendre qu'ils méritent qu'on protège leurs droits tout en les encourageant, dans un contexte étendu, à accepter la responsabilité de leurs actes pour que nous ne restions pas accrochés aux petites infractions.
I would have hoped—and perhaps there's a flexibility in the bill—we would have learned from our problems with the adult system and tried to make our youth system a little more flexible, so that while we do protect the rights of young people and understand that they do deserve to have those rights protected, we also look at it in a broader context of encouraging them to accept responsibility for what they've done, so that we don't get hung up on little violations.

En conclusion, ayant manifesté d'emblée notre volonté de voter en faveur de cette législation, nous aurions pu nous attendre, à tout le moins, à ce que le gouvernement manifeste une certaine ouverture à l'égard des propositions que nous aurions pu formuler, étant entendu que nous avons fait preuve d'une telle ouverture en lui manifestant d'emblée notre intention de voter en faveur de cette législation.
In conclusion, since we indicated our willingness to vote in favour of the proposed legislation from the start, we might at least have expected the government to demonstrate a certain degree of openness to our proposals, given that we showed openness by indicating from the start that we were going to vote in favour of this legislation.

C'était une amélioration en partie; encore une fois, tout en reconnaissant qu'il ne s'agissait pas du Code canadien du travail, il comportait au moins certains changements que nous aurions pu accepter.
It was improving some part of it; and again, recognizing that it was not the Canada Labour Code, at least there were some changes that we could live with.

C’est pourquoi les Verts ont voté contre, même si, pour certains d’entre eux au moins, nous aurions pu aboutir à un accord durant les négociations.
That is why the Greens had to vote against even if, at least for some of them, we could have reached an agreement during the negotiations.

Si le gouvernement avait dit honnêtement combien d'argent il a consacré au registre, au moins nous aurions pu accepter une partie de ce registre.
Had the government been upfront with the amount of dollars that were spent on the registry, at least we might have been able to accept part of it.

J'imagine que nous aurions au moins pu obtenir que le Conseil accepte d'avancer de quelques années par rapport à 2014 la date d'ici laquelle il publiera des propositions relatives à la réduction des déchets.
I suspect that we could have got the Council to at least agree to bring forward the date by which it will publish proposals for waste reduction from 2014 to a few years earlier.

Il est vrai que, sur certains points, nous aurions pu aller plus loin, surtout en ce qui concerne les montants provenant de la modulation et leur utilisation pour mettre en œuvre des mesures de soutien aux secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, et en ce qui concerne l’augmentation des aides aux agriculteurs qui reçoivent les aides les moins importantes.
It is true that, on certain issues, we could have gone further, especially with regard to the amounts generated by modulation and implementing them in support measures for the agriculture and forestry sectors, and with regard to the increase in support for farmers receiving the least aid.

A mon avis, si le gouvernement avait tenu compte des amendements que nous avons proposés et des changements que nous aimerions apporter, nous aurions pu accepter sa politique. Mais nous nous sommes heurtés à un mur.
If the government had listened to some of the amendments we proposed and some of the changes we would like to have made, we could have accepted this.