Vertaling van "modifiée stipule clairement " (Frans → Engels) :

Le projet de loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie reconnaît que les futures ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale peuvent aboutir à des changements ou des modifications et l'on y stipule clairement—en fait, on anticipe—que la loi devra être modifiée pour tenir compte de ces changements.
The proposed Mackenzie Valley Resource Management Act acknowledges that future land claims and self-government agreements may result in changes or modifications. It clearly accepts—indeed it anticipates—that the legislation will have to be amended to accommodate these changes.

En outre, le préambule stipule clairement que la Constitution n'est pas modifiée par l'Accord, que la Charte canadienne des droits et libertés s'applique au gouvernement nishga et que la Constitution demeure la loi suprême du Canada.
In addition, the preamble clearly states that the Constitution is not altered by this agreement, that the Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the Nisga'a government and that the Constitution is the supreme law of Canada.

Le contenu précis (les schémas) du prospectus pour les PME sera défini dans le cadre de mesures d'exécution à adopter par la Commission, après avis technique du comité des régulateurs des marchés européens des valeurs mobilières (CESR), mais la proposition modifiée stipule clairement que le prospectus doit être adapté aux caractéristiques propres des PME.
The exact content of prospectus (i.e. the schedules) for SME's would be defined by implementing measures to be adopted by the Commission following the technical advice of the Committee of European Securities Regulators (CESR) but the amended proposal clearly states that the prospectus must be adapted to the particular situation of SME's

L’actuelle proposition modifiée de la Commission a essayé d’apporter une réponse aux objections initiales, en stipulant clairement qu’elle s’applique seulement aux véhicules de transport lourd de marchandises effectuant des transports internationaux et empruntant le réseau européen de transport.
The Commission’s current amended proposal has attempted to respond to the initial objections, by clearly indicating that it applied solely to heavy goods vehicles on international routes and on the European transport network.

Cette liste a été modifiée ; il s'agit désormais d'une liste de codes CN à 4 chiffres. Parallèlement, il a été établi clairement par quelle autorité nationale les produits devraient être importés et il a été stipulé qu'ils devaient être utilisés par les forces militaires d'un État membre ou en leur nom.
This list was modified to a 4-digit CN code list and at the same time it was spelled out clearly by which national authority the goods would have to be imported and that they had to be used by or on behalf of the military forces of a Member State.