Traduction de «modifions la loi afin de pouvoir nous débarrasser » (Français → Anglais) :

En réalité, monsieur le Président, nous modifions la loi afin de pouvoir nous débarrasser du registre des armes d'épaule, qui est composé de données visant les citoyens canadiens respectueux des lois, dont les chasseurs, les tireurs sportifs et autres.
Actually, Mr. Speaker, we are changing the law in order to get rid of the long gun registry, which is comprised of data that targets law-abiding Canadian citizens, including hunters, sport shooters and others.

Nous modifions la loi afin qu'elle soit axée sur la navigation et nous conservons les lois actuelles qui protègent l'environnement et l'habitat du poisson.
We are changing the law to focus on navigation, and we are keeping environmental and fish habitat laws in place so that they can protect the environment and fish habitat.

Aussi longtemps que nous serons confrontés à des problèmes de mise en œuvre, nous devrons concentrer nos efforts sur une coopération de qualité, tant au sein de l’industrie que des pouvoirs publics, afin d’améliorer la sécurité sur le terrain, et non selon la lettre de la loi.
As long as we face problems of enforcement, we should rather concentrate our efforts on good cooperation, both within industry and public authorities, in order to improve safety in practice and not by the letter of the law.

Nous modifions cette loi afin de clarifier la portée des garanties données par le gouvernement fédéral aux institutions financières qui financent les avances que la loi prévoit pour les producteurs agricoles.
We are amending this act so that we can clarify the scope of federal government guarantees to financial institutions that fund advanced payments to agricultural producers under the act.

Nous modifions la loi afin d'assurer le respect des droits prévus dans la Convention des Nations Unies.
We are making changes in the legislation to protect the rights that are in the UN convention.

Au rythme actuel des choses, il faudra attendre jusqu'en 2007 afin de pouvoir nous débarrasser également des autres bovins en surplus, c'est-à-dire des vaches de réforme.
At the current pace, it will likely be some time in 2007 before we can accommodate the surplus of non-fed cattle, the old cows.