Vertaling van "mme la présidente veut poursuivre " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, j'aurais une simple question pour demander si ma collègue du Bloc veut poursuivre son discours sur ce point, s'il vous plaît.
Madam Speaker, I was just wondering whether my colleague from the Bloc wanted to elaborate on that point, please.

Les députés du parti ministériel ne contestent pas l'intention de Mme Bourgeois qui, par cette motion, veut poursuivre la discussion sur le même sujet.
Certainly we as a government have no regret and/or no objection to the intent of Madame Bourgeois' motion on discussing the issue.

Par conséquent, si Mme la Présidente veut poursuivre dans cette voie, le rapport de la commission juridique est absolument nécessaire et il serait irrégulier de ne pas procéder de la sorte, .
Therefore, if the President wishes to take this route, a report by the Legal Affairs Committee is absolutely essential and it would be irregular not to proceed in that way,.

Pour le reste, si Mme la Présidente veut envisager de consulter l'Assemblée plénière, il conviendrait pour le moins, comme l'a dit la présidente de la commission, que cette consultation se fasse sur un rapport précis.
That apart, if the President wants to consult the plenary, this should at least pertain to a specific report, as pointed out by the committee’s chairperson.

Et c'est pour cela que la commission juridique et du marché intérieur qui avait, dans un premier temps, préparé un avis négatif, a par la suite, après une action intelligente du député Lehne et les éclaircissements obtenus de la part de la présidente Mme Theato, exprimé un avis de compromis et tenté de ramener l'institution que l'on veut réglementer vers l'inspiration originale.
This is why the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, early on, prepared a negative opinion but, subsequently, following intelligent steps by Mr Lehne and explanations from the Chairman, Mrs Theato, it set out a compromise opinion and tried to bring the institution which we want to regulate back towards the original suggestion.

D’un côté, nous entendons toutes sortes de louanges au sujet du rapporteur et, simultanément, Mme Morgan veut poursuivre une sorte stratégie de la terre brûlée, à la fois sur ce point précis mais aussi sur un certain nombre d’autres points importants d’ailleurs, qui a pour effet de vider de sa substance la totalité du rapport.
On the one hand, we receive all kinds of words of praise for the rapporteur but, at the same time, Mrs Morgan wants to pursue a sort of scorched earth policy on this point and on other key points as well, as a result of which, in fact, the entire content of this report vanishes.

Je crois que l'urgence doit être palpable pour nos concitoyens si l'on veut que la citoyenneté européenne que nous appelons de nos vœux existe, si l'on veut que ce mandat que notre présidente, Mme Fontaine, a placé sous le sceau d'un rapprochement de l'Union et des citoyens de l'Europe soit effectif.
If the European citizenship that we all want to see is to come into being, if the mandate that our President, Mrs Fontaine has staked on a closer relationship between the Union and Europe’s citizens is to be effective, our citizens must be able to feel that we are acting with some urgency.

[Traduction] La présidente suppléante (Mme Maheu): Avant de poursuivre le débat, je dois dire que je sais qu'il s'agit d'un sujet chargé d'émotion pour bon nombre d'entre vous.
[English] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Before we continue on the debate, I know the subject is emotional for a lot of you.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Avant de poursuivre avec la période de questions et commentaires, j'aimerais apporter une clarification ici.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Before carrying on with questions and comments, I would like to offer a clarification.

Mme McLellan: Si le sénateur Joyal veut poursuivre cette discussion avec mes collaborateurs, je n'y vois pas d'objection.
Ms McLellan: If Senator Joyal would like to continue his discussion with the officials, that is fine.