Vertaling van "mme debien vient " (Frans → Engels) :

Je n'ai pas eu l'occasion d'examiner la question que Mme Debien vient de soulever.
I haven't had a chance to review the matter Madame Debien just suggested.

Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, la réponse que vient de donner la députée à la question de mon collègue du Bloc québécois me surprend un peu.
Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, I am somewhat surprised by the answer the hon. member just gave to my colleague.

Mme Maud Debien: Contrairement à ce que le secrétaire parlementaire vient de nous dire, dans la lettre que nous faisait parvenir l'Association du Barreau canadien le 12 mai, on donne des explications assez brèves mais très précises pour justifier les réserves qu'on éprouve face à chaque article du projet de loi.
Ms. Maud Debien: Contrary to what the parliamentary secretary has just told us, in a letter sent to us by the Canadian Bar Association dated May 12, rather brief, albeit concise explanations are given to justify their reservations concerning each clause of the draft legislation.

[Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, le ministre de la Coopération internationale vient de nous dire que le gouvernement canadien, par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères, a l'intention de demander un cessez-le-feu.
[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, the Minister for International Co-operation just told us that the Canadian government, through the Minister of Foreign Affairs, intends to ask for a ceasefire.

Mme Maud Debien (Laval-Est): Monsieur le Président, en tenant compte des informations que le ministre vient de nous donner et qui ne sont pas complètes, semble-t-il, je lui demande quand même si, dans l'éventualité d'un cessez-le-feu, il peut nous indiquer s'il entend faire jouer un rôle au Canada, dans le cadre de la mission des Nations Unies au Rwanda, et peut-il nous dire aussi si le gouvernement canadien entend accroître ses efforts au niveau de l'aide humanitaire dans ce pays?
Mrs. Maud Debien (Laval East): Mr. Speaker, in view of the information which the minister has just given us and which does not seem to be complete, I nevertheless ask him if, in case a cease-fire is declared, he can tell us if he intends Canada to play a role in a United Nations mission in Rwanda and can he also tell us if the Canadian government intends to increase its humanitarian aid efforts in that country?