Vertaling van "mme davidson cela " (Frans → Engels) :

Mme Davidson : Cela ne fait certainement pas partie de ce projet de loi, mais c'est une bonne question à poser à Santé Canada pour savoir s'ils ont la marge de manœuvre pour en faire le suivi.
Ms. Davidson: That certainly is not part of this bill, but that is a good question to ask Health Canada, whether they have the latitude to police that.

Mme Davidson : Évidemment, on avait signalé des préoccupations à Santé Canada bien avant cela.
Ms. Davidson: Certainly there were concerns reported to Health Canada much earlier than this.

Mme Diane Davidson: Cela peut être l'expression de la réprobation de certains actes, l'expression publique de cette réprobation, accompagnée d'une demande d'excuses.
Ms. Diane Davidson: It could be an expression of disapproval of that particular conduct, a public expression of disapproval, requesting an apology.

Pour revenir à ce que disait Mme Davidson, cela signifie que l'ensemble de données demeure intact; on se retrouve simplement avec des jeunes, littéralement, qui peuvent extraire les données qu'un agriculteur ou quelqu'un d'autre voudrait et les rendre beaucoup plus facilement accessibles.
Just to speak to Ms. Davidson, it means that the data set remains intact; it's just that you have kids, literally, who can pull out the data that farmers or somebody else would want and make it much more easily accessible to somebody.

Mme Diane McMurray: Non, cela ne me surprendrait pas du tout, car ce n'est que le 18 février qu'on nous a dit lors d'une réunion que le secret professionnel qui lie un avocat à son client tel qu'il était pratiqué dans notre bureau sous Mme Davidson ne s'appliquerait plus.
Ms. Diane McMurray: No, it wouldn't surprise me at all, because it wasn't until February 18 that we had the meeting where we were told that solicitor-client privilege as practised in that office under Ms. Davidson would no longer prevail.