Traduction de «mme atkinson quand » (Français → Anglais) :

Comme le disait Mme Atkinson, quand le risque présenté est minime.Disons par exemple qu'à un bureau de l'immigration à l'étranger un client a demandé régulièrement un visa de visiteur ou la permission d'immigrer, et qu'on a rejeté sa demande à plusieurs reprises, en particulier, disons, sa demande d'immigration.
To follow up on Ms. Atkinson's comments, where there's minimal risk.For example, let us say you were at a post where you had a client who had repeatedly made a visitor application or an immigration application, and it had been refused many times, particularly, let's say, the immigration application.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Madame Atkinson, quand on consulte, que ce soit «peut» ou «doit», on ne doit pas nécessairement «tenir compte».
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Ms. Atkinson, when one consults, whether the terminology used is " may" or " shall" , the party in question is not obliged to take any advice received into account.

Mme Atkinson: Quand il est question de la circulation des personnes, nous nous sommes entendus avec les Américains sur le fait que le contrôle à la frontière doit débuter bien avant qu'on atteigne le 49e parallèle.
Ms Atkinson: When we look at the movement of people, we and the Americans have agreed that border control has to start long before you get to the 49th parallel.

Quand la collègue de Mme Atkinson a comparu devant le Congrès et s'est fait demander pourquoi ces personnes avaient obtenu des visas, elle a répondu franchement: «Si nos services de sécurité nous avaient renseignés sur les antécédents de ces personnes, je peux vous assurer que nous ne leur aurions pas donné de visa».
When Ms Atkinson's colleague was before Congress and was asked why these people had been given visas, at one point she frankly said, " If we had been told by our intelligence agencies what the backgrounds of these people were, I assure you that we would not have given them visas" .

Mme Joan Atkinson: Si vous permettez, j'aimerais poursuivre dans le même ordre d'idées que M. LeBane. Quand on tente de codifier dans une loi ou dans un règlement une situation qui survient en cours de traitement d'une demande, on perd la marge de manoeuvre qui nous permettait de faire face aux dix mille situations différentes qui surviennent dans le contexte de l'immigration.
Ms. Joan Atkinson: If I could just add to that, picking up on Mr. LeBane's last point, when you try to codify in legislation or regulation a situation that arises in the context of processing, then you lose flexibility to be able to deal with the myriad of different human situations that we run into in the immigration program.