Vertaling van "mise en application laissera cependant " (Frans → Engels) :

La présente communication se concentre sur l’interdiction de mise sur le marché de 2013; cependant, les mécanismes et principes d’application décrits valent tout autant pour l’interdiction de l’expérimentation animale et l’interdiction de mise sur le marché de 2009.
This Communication focuses on the 2013 marketing ban. However, the described implementation mechanisms and principles apply equally to the testing ban and the 2009 marketing ban.

Il se heurte cependant à deux limitations: le soutien est insuffisant pour des activités au sol en complément des expériences spatiales, depuis la recherche préparatoire jusqu'aux applications en aval; la mise en oeuvre du programme sur l'ISS est fortement limitée par la faible part des ressources de la station (5%) et les limitations des opérations de l'ISS dans les plans actuels de la NASA.
However it faces two limitations: adequate support is lacking for the ground-based activities which complement the space experiments, from preparatory research to downstream applications; and the implementation of the programme on the ISS is severely limited by a small share of ISS resources (5%) and limitations on ISS operations under the current NASA plans.

Cependant, en vertu d'une entente de longue durée, Environnement Canada dirige dans la plupart des cas la mise en œuvre et la mise en application des dispositions de la Loi sur les pêches en matière de prévention de la pollution.
Under a long-standing arrangement, however, Environment Canada leads the implementation and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act in most situations.

Cependant, au cours des quinze années où j'ai participé à des réunions à ce sujet, dont celle du comité spécial sur l'aquaculture, en 2001 si je me rappelle bien, de formidables recommandations ont été émises qui auraient pu résoudre un grand nombre de ces problèmes, mais aucune d'entre elles n'a été mise en application.
But in 15 years of having conversations and I was at the provincial special committee on aquaculture, I believe that was in 2001, they came out with great recommendations that would have solved a lot of these problems but none of them were implemented.

De notre côté, cependant, je dois dire que nous ferons en effet un suivi de la mise en application de nos recommandations de façon régulière, mais cela ne se fera pas avant les deux ans qui suivront la publication d'un rapport.
On our side, though, I have to say that we will do a follow-up on the implementation of our recommendations on a regular basis, but we don't do that until two years after we issue a report.

Cependant, le rapport signale les difficultés qui persistent, quant à la mise en application de la décision-cadre, dans un certain nombre d’Etats membres.
But the report highlights the difficulties that remain as regards the application of the Framework Decision in certain Member States.

Les dispositions du présent chapitre sont cependant applicables à ces cultures sur les terres mises en jachère, dans les mêmes conditions que si le paiement était versé.
However, all the provisions of this Chapter shall apply to these crops grown on land set aside in the same way as if such a payment were made.

Cependant, Kofi Annan rappelait hier que cette résolution était essentielle mais, même mise en application, elle ne permettrait pas d'éradiquer le terrorisme.
However, Kofi Annan reminded us yesterday that while this resolution is essential, it will not eradicate terrorism even if it is implemented.

Cependant, il existe encore un certain nombre de dispositions législatives et de mesures de mise en oeuvre, dans le domaine de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de la protection de la nature et de la gestion des déchets, qui doivent être arrêtées et dont l'application est une condition préalable à la mise en oeuvre du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.
Nevertheless there are still a number of legislative provisions and implementing steps in the areas of environmental impact assessment, nature protection and waste management that need to be completed and whose application is a pre-condition for the implementation of Cohesion and Structural Funds.

Rappelons cependant que la directive 91/308/CEE a été intégralement mise en oeuvre dans les États membres, et que même si certaines mesures d'application de la directive 97/5/CE n'y font pas expressément référence, elle constitue néanmoins une disposition d'ordre public à caractère contraignant.
Directive 91/308/EEC has been fully implemented in the Member States. Notwithstanding the absence of express reference to Directive 91/308/EEC in certain implementing legislation for Directive 97/5/EC, its terms are mandatory and a matter of public policy.