Traduction de «rappelons cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous rappelons cependant au ministre que les réformes trop audacieuses soulèvent souvent de l'appréhension et de la méfiance.
However, we caution the minister that bold reforms often breed apprehension and mistrust.

Rappelons-nous cependant qu’il faut remplir certaines conditions pour pouvoir y recourir et que les demandes sont toujours examinées individuellement et selon leur sujet.
Let us remember, however, that to use it, specific conditions have to be met, and that applications are always considered individually in accordance with the subject of each application.

Rappelons-nous cependant que lorsque des priorités ont été établies, il est extrêmement important de les mettre en œuvre.
Let us remember, however, that once priorities have been established, it is extremely important to put them into effect.

Nous ne nous rappelons cependant pas aussi souvent que ces grands esprits, presque sans exception, ont obtenu cette reconnaissance loin de leur patrie.
However, we do not remember nearly as often that these outstanding intellects, almost without exception, gained this recognition far from their homeland.

Rappelons-nous cependant que d’autres avant elle ont perdu la vie dans le combat contre un dictateur, tels que le journaliste ukrainien M. Gongadze ou le journaliste libanais M. Kassir.
But let us remember that, before her, others lost their lives in the struggle against dictators, for example the Ukrainian journalist Mr Gongadze or the Lebanese journalist Mr Kassir.

44. Rappelons cependant que l'article 1er, paragraphe 3 ne devait pas être applicable aux opérations de concentration qui ne devraient être notifiées que dans deux États membres.
44. It is nevertheless recalled that Article 1(3) was intended not to be applicable to concentrations which would only have to be notified in two Member States.

Nous rappelons cependant l’absolue nécessité de l’indépendance du contrôle financier.
Yet we would point out again that it is absolutely vital to guarantee independent financial control.

Rappelons cependant que la directive 91/308/CEE a été intégralement mise en oeuvre dans les États membres, et que même si certaines mesures d'application de la directive 97/5/CE n'y font pas expressément référence, elle constitue néanmoins une disposition d'ordre public à caractère contraignant.
Directive 91/308/EEC has been fully implemented in the Member States. Notwithstanding the absence of express reference to Directive 91/308/EEC in certain implementing legislation for Directive 97/5/EC, its terms are mandatory and a matter of public policy.

Rappelons cependant que l'objectif de la procédure d'infraction est de supprimer dans les meilleurs délais et à l'amiable la violation identifiée.
It should, however, be noted that the aim of infringement proceedings is to eliminate the infringement as soon as possible and without legal action.