Traduction de «heurte cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision frontale | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne le comportement de la structure du véhicule heurté en cas de collision par l'arrière
Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a head-on collision | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the behaviour of the structure of the impacted vehicle in a rear-end collision

aérobique sans heurts | aérobique sans heurt | aérobique sans sauts
low-impact aerobics | low-stress aerobics | no-jump aerobics | No Bounce Aerobics | no-bounce aerobics

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

côté heurté du véhicule d'essai
struck side of the tested vehicle

protégé de chocs | protégé contre les chocs | à l'abri des heurts
protected from damage

heurté | inégal | irrégulier | saccadé | convulsif | spasmodique | discontinu | par à-coups | par soubresauts
stop-and-go

heurt
allision

heurté par un véhicule à neige motorisé
Hit by motor-driven snow vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il se heurte cependant à deux limitations: le soutien est insuffisant pour des activités au sol en complément des expériences spatiales, depuis la recherche préparatoire jusqu'aux applications en aval; la mise en oeuvre du programme sur l'ISS est fortement limitée par la faible part des ressources de la station (5%) et les limitations des opérations de l'ISS dans les plans actuels de la NASA.
However it faces two limitations: adequate support is lacking for the ground-based activities which complement the space experiments, from preparatory research to downstream applications; and the implementation of the programme on the ISS is severely limited by a small share of ISS resources (5%) and limitations on ISS operations under the current NASA plans.

Cependant, la réalisation de services efficaces et personnalisés reposant sur des données individuelles se heurte à des rigidités administratives, à des questions de compétence et à des systèmes en concurrence.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.

Cependant, bien que des progrès aient été faits, quatre projets dans le secteur du gaz se sont heurtés à de grosses difficultés et il y sera mis fin en 2014.
However, despite some progress made, four projects in the gas sector faced major difficulties and will be terminated in 2014.

Le principal objectif est de procurer des avantages aux citoyens européens dans divers domaines, notamment à des fins de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, tout en préservant la dimension civile du programme, étant entendu qu'il faudra cependant peaufiner certains aspects plus controversés, comme la gouvernance et la politique en matière de données, afin de garantir une évolution sans heurts.
The primary objective is to benefit European citizens in a variety of fields, specifically for environment and climate change purposes, while keeping its scope in the civil dimension, yet some of the more controversial elements, like governance and data policy, will need refinement to ensure a smooth evolution.

La bonne marche du mandat d’arrêt européen se heurte cependant à quelques obstacles de la part des États membres qu’il reste encore à surmonter.
However, the proper functioning of the European arrest warrant is facing certain obstacles put in place by the Member States, obstacles that it still has to overcome.

20. observe, cependant, que la mise en oeuvre de systèmes de labels de confiance efficaces se heurte aux problèmes suivants:
20. Notes, however, the following problems with implementing effective trust mark schemes:

20. observe, cependant, que la mise en œuvre de systèmes de labels de confiance efficaces se heurte aux problèmes suivants:
20. Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:

Cependant, s' il n'y a pas de risque de heurt de la charge ou de la machine, on peut remplacer lesdits organes par des organes de commande autorisant des mouvements automatiques sans maintien de l'action de l"opérateur.
Where there is no risk of the load or the machinery colliding, the said devices may be replaced by actuators authorising automatic movements without the operator holding a hold-to-run control device.