Vertaling van "mis au point nous-mêmes font beaucoup parler " (Frans → Engels) :

Certains systèmes que nous avons mis au point nous-mêmes font beaucoup parler d'eux dans le monde.
Some of the systems we have developed ourselves are attracting a lot of attention around the world.

Nous allons continuer, en gardant à l'esprit que tous les points que je viens de citer font partie d'un même accord et devront donc être agréés ensemble.
We are going to continue this work, by keeping in mind that all the points that I have just mentioned will form part of the same agreement and should therefore be agreed together.

Le chef Elmer Derrick: Si vous considérez le lien qui nous unit, en ce qui a trait à la façon dont les Gitanyows ont mis au point leurs propres revendications, ils font encore partie de ce que nous considérons la Nation gitxsan Je suis moi-même né sur le territoire gitanyow.
Chief Elmer Derrick: If you look at the relationship we have, in terms of how the Gitanyow have developed their own claim, they are still part of what we regard as the Gitxsan Nation. I was born in Gitanyow myself.

Je n’en entends pas beaucoup parler ici parce que nous sommes tous préoccupés par une discussion politique qui tente de faire intervenir à tout prix des considérations futures qui n’ont pas vraiment de lien avec le point à l’ordre du jour.
I do not hear much about this in this House, because we are all concerned about a political discussion that is attempting to drag in future concerns that do not really have anything to do with what is on the agenda.

Le fait d'avoir des agents de liaison qui font des liens avant même que les articles n'arrivent en Amérique du Nord, avant même qu'ils n'arrivent à nos frontières, d'avoir des équipes nationales qui mènent des enquêtes sur ces organisations criminelles au Canada pour aller au cœur de leurs activités et prendre connaissance de leurs intentions, si elles ont l'intention d'importer ou d'exporter à l'échelle internationale, que ce soit.Le Canada est maintenant perçu comme une source de méthamphétamine et d'ecstasy, et nous avons mis au point une stratégie pour nous attaquer à cela.
Having liaison officers who uncover links before the items ever get into North America, before they get to our borders, having inland teams who investigate those criminal organizations in Canada to find out exactly what they're up to and what exactly their intentions are, if their intentions are to internationally import or export, whether it's.Canada is seen now as a source country for methamphetamine and ecstasy, and we have a strategy in place to deal with that.

Nous tenons beaucoup à ce point-là, même si ça a été un peu difficile dans nos négociations avec le Conseil, d’aboutir.
We attach particular importance to this point, even though it was a little difficult to resolve it in our negotiations with the Council.

Autre point fort important dont beaucoup de mes collègues ne sont peut-être pas conscients, c'est que ce gouvernement, pour la première fois dans l'histoire du Canada, a mis sur pied ce que peut-être aucun autre gouvernement n'a jamais fait en matière de système de gestion des affaires publiques; je veux parler du système d'information financière dont, je crois, nous devrions tous prendre note.
Another very important issue for which many of my colleagues may not be aware is that this government, for the first time ever in the history of Canada, introduced what perhaps no other government has introduced in terms of a system of management of government affairs, and that is the financial information system, for which I think we should all take note.

Nous n'en entendons pas beaucoup parler, mais il convient de prendre en considération que les progrès réalisés, dans tous les programmes que la Commission a mis en œuvre, fondamentalement dans le programme des jumelages - qui est un programme d'une dimension extraordinaire, qui mériterait véritablement qu'un débat soit organisé un jour à son sujet au sein de ce Parlement - et les programmes ISPA et Sapard, ont été absolument spectaculaires tant du point de vue de la coopération de l'Union avec ces pays, que du point de vue des coopérations bilatérales avec les pays candidats.
Not much is said about this, but we must bear in mind that the progress made, in all the programmes the Commission has implemented, essentially in the twinning programme – which is an extremely important programme, which is really worthy of a debate in this Parliament at some point; and in the ISPA and Sapard programmes there has been spectacular progress both in terms of the Union’s cooperation with these countries, and in terms of the bilateral cooperation of the candidate countries.

Nous en entendons parler depuis des années, de même que, depuis des années, nous entendons beaucoup parler du marché unique de l’Union européenne.
This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.

Les progrès et la réussite des derniers mois font que nous sommes tous de plus en plus confiants d'atteindre et peut-être même de dépasser l'objectif de 23 milliards (1130) Le Conseil consultatif fédéral-provincial de développement des marchés a mis au point un plan de travail détaillé pour atteindre ces objectifs et les deux niveaux de gouvernement travaillent activement et efficacement à l'élimination des chevauchements et du double emploi.
With the advances made the last number of months, everyone is becoming more and more confident that we can meet and hopefully beat the $23 billion target (1130) The Federal-Provincial Market Development Council has developed a comprehensive work plan to accomplish these goals and both levels of government are working actively and effectively to eliminate overlap and duplication.