Traduction de «gitxsan je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le chef Elmer Derrick: Si vous considérez le lien qui nous unit, en ce qui a trait à la façon dont les Gitanyows ont mis au point leurs propres revendications, ils font encore partie de ce que nous considérons la Nation gitxsan Je suis moi-même né sur le territoire gitanyow.
Chief Elmer Derrick: If you look at the relationship we have, in terms of how the Gitanyow have developed their own claim, they are still part of what we regard as the Gitxsan Nation. I was born in Gitanyow myself.

Mme Blackstock : Je viens moi aussi de la Colombie-Britannique; je suis de la nation Gitxsan, qui se trouve en plein milieu de l'horrible « route des pleurs ».
Ms. Blackstock: I, too, come from the British Columbia, from the Gitxsan Nation, which is right in the middle of that horrible Highway of Tears.

Verna Benson, à titre personnel : Je m'appelle Verna, je suis de la nation Gitxsan de Hazelton, en Colombie- Britannique.
Verna Benson, as an individual: My name is Verna. I am from the Gitxsan Nation in Hazelton, B.C. I received word from my parents that there was trouble in our community.

Le système héréditaire des Gitxsan Wet'suwet'en, surtout les Gitxsan, là-bas à Hazelton, est fonction d'un système de maisons ou de wilps, que je suis sûr vous connaissez.
The hereditary system in the Gitxsan Wet'suwet'en, mainly the Gitxsan, up in Hazelton, they operate under the house system or the wilps, which I am sure you are familiar with.

Je suis d'avis que les Gitanyow et les Gitxsan ont été lésés.
I believe the Gitanyow and Gitxsan have been prejudiced.