Traduction de «entendons pas beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Objectif 2020 : Ce que nous entendons - Poursuivre le dialogue
Blueprint 2020: What We Are Hearing - Continuing the Dialogue

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai cru comprendre que vous aviez des questions sur une partie du Tarif des douanes dont nous n'entendons pas beaucoup parler, le chapitre 98, qui porte sur le transport.
My understanding is you had questions relating to a part of the tariff we do not hear much about, that is chapter 98, provision for conveyances.

Nous ne les entendons pas beaucoup parler de la protection du public non plus.
We do not hear much from them about protecting the public.

Nous n’en entendons pas beaucoup parler, c’est une minorité oubliée.
Little is said about them and they are a forgotten minority.

Nous n'en entendons pas beaucoup parler, mais il s'agit d'une question essentielle.
Not much is said about this, but it is a very important issue.

Nous n'en entendons pas beaucoup parler, mais il convient de prendre en considération que les progrès réalisés, dans tous les programmes que la Commission a mis en œuvre, fondamentalement dans le programme des jumelages - qui est un programme d'une dimension extraordinaire, qui mériterait véritablement qu'un débat soit organisé un jour à son sujet au sein de ce Parlement - et les programmes ISPA et Sapard, ont été absolument spectaculaires tant du point de vue de la coopération de l'Union avec ces pays, que du point de vue des coopérations bilatérales avec les pays candidats.
Not much is said about this, but we must bear in mind that the progress made, in all the programmes the Commission has implemented, essentially in the twinning programme – which is an extremely important programme, which is really worthy of a debate in this Parliament at some point; and in the ISPA and Sapard programmes there has been spectacular progress both in terms of the Union’s cooperation with these countries, and in terms of the bilateral cooperation of the candidate countries.

Ce doit être le chemin à suivre et pour cette raison nous considérons que la première décision consiste, sans aucun doute, à utiliser toutes les procédures existantes à l'Organisation mondiale du commerce ; et en parlant de toutes les procédures, nous entendons non seulement celles dont la mise en œuvre demandera beaucoup de temps, mais également les mesures de représailles nécessaires, et ce, toujours dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
This must be the road we take; we therefore consider that the first decision, without any question, is to use all existing procedures within the World Trade Organisation, and by all procedures we mean not only those that will take a long time to implement but also the necessary retaliatory measures, but all this must be done through the World Trade Organisation.

Nous entendons en réalité beaucoup de choses qui nous font plaisir en termes de développement des aspirations démocratiques.
With regard to the introduction of democratic wishes, we hear of quite a few positive developments.

Nous entendons dire beaucoup de choses négatives sur le passé, mais tout n'a pas été négatif.
We hear many negative things about the past, but it has not always been negative.

Nous n'en entendons pas beaucoup parler de la part des députés d'en face, mais je sais que le parti victorieux à l'issue de cette campagne électorale préconisait également une réduction du nombre des sièges à l'assemblée législative ontarienne.
We do not hear too much about that election from members on the other side, but I happen to know that the successful campaigners were also campaigning for a reduction in the size of the Ontario legislature.

Cette appellation et cette condition fascinent les gens, car nous n'en entendons pas beaucoup parler.
It is a terminology and maybe a condition which mesmerizes people because we do not hear very much about it.