Vertaling van "minute semble trop " (Frans → Engels) :

Il me semble aussi que si une période de 10 minutes semble trop longue pour un seul parti, deux peuvent se la partager.
Also, I suggest that if sometimes ten minutes is too long for one party, it can be shared by two.

Le sénateur Fraser : Il semble en tout cas possible, particulièrement pour les élèves qui doivent faire un trajet de plus de 20 minutes en autobus, que leurs études soient de trop dans leur horaire s'ils consacrent une heure par jour à un emploi.
Senator Fraser: There seems to be at least a possibility here that, particularly for students who have to be bused more than 20 minutes, if on top of that they are working an hour a day, school becomes more and more of an interference.

Je ne veux pas rentrer dans le fond de l'affaire mais, précisément, en ce qui concerne l'ordre du jour, je voudrais quand même dire que je suis un peu choqué – un peu n'est pas trop faible - par le fait qu'aucun débat n'étant prévu, il ne me soit pas possible, ne serait–ce qu'en deux ou trois minutes, de présenter à l'Assemblée mon point de vue qui, je crois, aurait un certain intérêt parce qu'il me semble que le rapporteur a repris le même argument qui avait été la dernière fois celui de Mme Wallis, qui avait conclu à la levée de mon immunité parlementaire, ce que la Cour de justice avait condamné en des termes très clairs.
I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked – to put it mildly – that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes. I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.

Comme je ne dispose que de cinq minutes, rien ne me sert de poser trop de questions, car je n'obtiendrai pas de réponses à la fin. Docteur Shamsie, vous faites une évaluation concernant l'approche canadienne en Haïti en relation avec la réduction de la pauvreté, sachant très bien que même si la pauvreté est très importante dans les secteurs urbains, dont Port-au-Prince, elle semble sans espoir dans les régions rurales.
Since I have only five minutes, there is no point in asking too many questions, because I will not get answers to them Dr. Shamsie, you have looked at Canada's approach in Haiti concerning poverty reduction, knowing very well that even though poverty is widespread in urban areas, including Port-au-Prince, the situation seems to be beyond hope in rural areas.

L’idée selon laquelle il faut tout décider à la dernière minute semble trop constituer une justification d’une politique accomplie de fait et doit être d’emblée rejetée.
The idea that everything will be decided at the last minute seems too much a justification of a fait accompli policy and must be rejected immediately.

Mme Judi Longfield: Merci, monsieur le président, mais huit minutes ça semble bien trop peu.
Mrs. Judi Longfield: Thank you, Mr. Chair, but eight minutes hardly seems enough.

Le député de Waterloo a réclamé une minute de plus, car je lui aurais, semble-t-il, coupé la parole une minute trop tôt; le greffier est d'accord là-dessus.
The member for Waterloo has asked that he be given another minute since I cut him off and the Clerk agrees that I cut him off a minute too soon.