Vertaling van "minutes ça semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

minute de rédaction [ minute | minute de sonde ]
minute

cuisinier de casse-croûte [ cuisinière de casse-croûte | cuisinier de plats-minute | cuisinier de repas-minute | cuisinière de repas-minute ]
short-order cook [ short order cook | fast-food cook | fast order cook ]

minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]
penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

formule de levé (1) | procès-verbal de terrain (2) | feuille de levé (3) | minute topographique (4) | minute de terrain (5)
field document

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

spéculateur sur séance | spéculatrice sur séance | spéculateur minute | spéculatrice minute | opérateur au jour le jour | opératrice au jour le jour | opérateur journée | opératrice journée
day trader

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Résumer une semaine aussi riche d’expériences en quelques minutes me semble impossible.
Summarizing a week so full of terrific experiences in a few minutes seems like an impossible task.

M. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NPD): Nous sommes passés aux interventions de cinq minutes avant que j'aie pu bénéficier d'une intervention de sept minutes, me semble-t-il.
Mr. Dennis Gruending (Saskatoon—Rosetown—Biggar, NDP): We got to the five-minute round before I got my chance at the seven-minute round, it seems.

Passation d'ordres représentant des volumes importants dans le carnet d'ordres central du système de négociation quelques minutes avant la phase de détermination des prix de mise aux enchères et annulation de ces ordres quelques secondes avant que le carnet d'ordres ne soit gelé pour calculer le prix de mise aux enchères de sorte que le prix d'ouverture théorique semble plus élevé ou plus bas qu'il ne le serait autrement.
Entering orders representing significant volumes in the central order book of the trading system a few minutes before the price determination phase of the auction and cancelling these orders a few seconds before the order book is frozen for computing the auction price so that the theoretical opening price might look higher or lower than it otherwise would do.

M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Une limite de 10 minutes me semble correcte mais je proposerais qu'à chaque réunion où nous nous préparons à recevoir de nouveaux témoins, nous nous demandions si cette limite convient en l'espèce.
Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): The 10-minute rule seems good, but I would suggest that at each meeting where we are proposing or preparing for the next set of witnesses, we just review whether that is appropriate for that set of witnesses.

Est- ce que la règle des 15 minutes vous semble raisonnable, dans ce contexte?
Is the 15-minute rule reasonable in that context?

Par ailleurs, je dois constater malheureusement que parfois, au cours de ces minutes qui devraient théoriquement être des minutes de silence, certaines personnes parlent, même par téléphone, ce qui me semble être un manque total de considération, entre autres.
On the other hand, and I am sorry to have to say this, I must point out that from time to time on these occasions when, in theory, we are supposed to be observing a minutes silence, there are people in this House who continue to talk, even on the telephone, which seems to me to show, amongst other things, a total lack of consideration.

Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.
This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.

Il semble que la limite fixée par la directive réduirait le travail d'un conducteur de camion à 6 heures, celui d'un conducteur de tracteur à 2 ou 3 heures et le travail d'un débroussailleur à 15 minutes.
It appears that the limit set by the directive would restrict a truck driver to six hours work, a tractor driver to two or three hours and a brush cutter to 15 minutes.

C'est pourquoi il m'a semblé que le respect d'une minute de silence était un hommage qu'il était juste de rendre à toutes les victimes, qui étaient originaires non seulement de mon pays, mais aussi de nombreux pays d'Europe et du monde, et qu'il convenait que notre Assemblée s'abstienne de toute résolution.
I would therefore consider it to be appropriate to commemorate the victims, who did not only come from my country but from many European countries and from overseas, in a minute’s silence, and I also think that we should dispense with a resolution on this matter.