Vertaling van "réclamé une minute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

corps non réclamé
Unclaimed body

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

réclamation éventuelle | réclamation non réglementaire | réclamation non définie | réclamation imprévue
contingent claim

réclamation mal fondée | réclamation non fondée
bad claim

gérer des réclamations
administer complaints | deal with criticisms and grievances | handle complaints | respond to complaints

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

virus minute des chiens
Canine minute virus

virus Mice minute
Mice minute virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux termes de la loi, ils sont autorisés à demander ce temps d'antenne en spécifiant le jour et l'heure, mais pas l'émission. Par exemple, ils peuvent réclamer une minute entre 20 et 21 heures le mardi, à telle ou telle date.
Under the act they're entitled to request time specified to the hour and day—not precisely to the program, but for example they may want a minute between 8 p.m. and 9 p.m. on Tuesday of such and such a date.

M. Rick Laliberte: Le moment est-il venu pour clarifier notre position et les intentions de cette motion et pour réclamer quelques minutes d'attention?
Mr. Rick Laliberte: Is this the time to clarify our position and our intent with the motion, and beg for a little attention?

Sonnerie de 15 minutes — lorsqu’en vertu du Règlement ou d’un ordre spécial, le Président est tenu de mettre une ou des questions aux voix à un moment précis et qu’un vote par appel nominal a été réclamé, la sonnerie d’appel retentit pendant au plus 15 minutes ;
15-minute bells — Whenever the Speaker is obliged under the rules or by a special order to put a question or questions at a specific time and a recorded division has been requested, the division bells are rung for not more than 15 minutes;

C'est ce que je déplore dans le processus du projet de loi C-38: nous recevons les documents à la dernière minute; nous n'avons pas les bons documents pour étudier vraiment le projet de loi; il a fallu qu'on réclame plein de choses et ça ne nous est pas donné gratuitement; on nous convoque à la dernière minute, un lundi, et c'est la première fois que le Comité du patrimoine se réunit un lundi.
That's what I deplore in a process like the consideration of Bill C-38: we get the documents at the last minute, we don't have the proper documents to really examine the Bill; we had to ask for all kinds of things and nothing is given to us for free; we're called in at the last minute, on a Monday, and this is the first time that the Heritage Committee is meeting on a Monday.

- (EN) Madame la Présidente, j’aurais une motion de procédure à soulever avant de commencer, puisque personne ne semble réclamer la parole dans le cadre de la procédure «catch-the-eye» - vous me reprenez, mais j’ai regardé autour de moi et analysé la situation – pourrais-je ajouter une minute de temps de parole selon la procédure «catch-the-eye» à ma contribution d’une minute, s’il vous plaît?
- Madam President, on a point of order before I commence, as there does not appear to be anybody asking to speak under the ‘catch-the-eye’ procedure – I am subject to correction by you, but I have looked around and assessed the situation – could I add one minute of ‘catch-the-eye’ speaking time to my one-minute contribution, please?

Le secteur de l’agriculture est en droit de réclamer un signal clair, et non un signal de dernière minute, le 1er janvier 2015, sur le point de savoir si le système de quotas sera reconduit ou non.
We owe it to the farming sector to give them a clear signal, and not a last-minute one on 1 January 2015, as to whether the quota system is to continue or not.

Manifestement, d’une part, des voix s’élèvent pour réclamer l’harmonisation ou, du moins, une tentative d’uniformisation de certains principes de base - nous aborderons la question des droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans quelques minutes -, ce à quoi je suis tout à fait favorable; d’autre part, d’autres affirment, bien évidemment, qu’il est nécessaire de tenir compte des grandes différences qui existent dans nos systèmes juridiques en termes de traditions, d’histoire et de culture.
Clearly, on one side there are calls to harmonise or to try to bring some unity to certain basic principles – we shall be dealing with the subject of procedural rights in criminal proceedings in a few minutes – and I am highly in favour of this attempt at harmonisation, but then, of course, others say there is a need to consider the great difference in traditions, history and culture in our legal systems.

- (ES) Monsieur le Président, je demande la parole quelques minutes pour réclamer l’aide de la présidence et expliquer l’irrégularité dont est clairement entaché ce rapport.
– (ES) Mr President, I am requesting the floor for a few minutes to ask for the assistance of the Presidency and to explain the clearly irregular situation which has arisen in this report.

Le député de Waterloo a réclamé une minute de plus, car je lui aurais, semble-t-il, coupé la parole une minute trop tôt; le greffier est d'accord là-dessus.
The member for Waterloo has asked that he be given another minute since I cut him off and the Clerk agrees that I cut him off a minute too soon.