Traduction de «minorité anglophone nous devons constamment défendre » (Français → Anglais) :

Mme Marini : Comme vous l'avez si bien dit, malheureusement, en tant que minorité anglophone, nous devons constamment défendre nos droits, au lieu de faire valoir nos atouts, et ce, même sur le plan politique.
Ms. Marini: You said it very well that unfortunately, as an anglophone minority, even on the political side, we are constantly forced to defend our rights instead of promoting our assets.

Il est certain que bon nombre de pays ne considèrent pas la chasse à la baleine comme une activité légitime, si bien que nous devons constamment défendre notre position.
Certainly, many countries do not see whaling as a legitimate activity so we constantly must defend our position.

Le rapport révèle que la minorité anglophone du Québec se retrouve dans une dynamique où elle doit constamment défendre ses droits, sans nécessairement être en mesure de les promouvoir.
The report suggests that the English-speaking minority in Quebec is caught in a dynamic where it must constantly stand up for its rights, and yet is not necessarily able to promote them.

Nous devons constamment défendre le droit des minorités à conserver et développer leur culture.
We must consistently uphold the right of minorities to retain and develop their culture.

Nous devons défendre les droits des minorités et continuer de nous opposer au meurtre, à la violence, à la ségrégation et à toute discrimination basée sur l’origine ethnique ou la conviction religieuse.
We must stand for minority rights and continue to oppose murder, violence, segregation and any discrimination based on ethnicity or religious belief.

Il faut défendre les minorités en Chine comme partout ailleurs dans le monde, mais avant de soumettre une telle résolution exigeante, nous devons disposer d’une stratégie, d’une coordination de toutes les parties et de tout le Parlement, afin d’éviter de retarder les négociations avec le gouvernement chinois et de leur porter préjudice.
Minorities should be defended in China as in every other part of the world but, before submitting such a demanding resolution, we must have a strategy, a coordination of all the different sides and of the whole of Parliament, so as to avoid delaying and damaging negotiations with the Chinese Government.

À ceux qui intégreront le Parlement européen, je voudrais dire que, si nous voulons être convaincants, nous devons absolument préserver la dignité de ce Parlement et constamment la défendre sur la base de notre droit commun.
I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws.

Comme la résolution le propose, nous devons continuer à défendre les droits des minorités et, tout comme nous l’avons fait ce matin, à voter en conséquence pour soutenir les idées contenues dans le rapport Howitt.
As the resolution says, we must continue to highlight minority rights, and, as we did this morning, we should vote so as to support the ideas in the Howitt report.

Donc, nous appuyons naturellement l'objectif du paragraphe 12.1c) du projet de loi C-202, mais nous devons émettre certaines réserves quant à sa formulation, puisque nous ne sommes pas sûrs de savoir ce que signifie le bout de phrase « confiée entièrement à des personnes issues soit de la minorité francophone, soit de la minorité anglophone de la province ».
So naturally we endorse the intent of proposed paragraph 12.1(c) of Bill C-202, but we have some reservations to put forward about what “entirely in the hands of members of the province's anglophone or francophone minority” means.

Nous ne pouvons tenir pour acquis nos droits linguistiques: nous devons constamment les défendre.
We cannot take our linguistic rights for granted: we must constantly defend them.