Vertaling van "constamment les défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs | boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh countershaft transmission | constant mesh gear

courbe débit-hauteur constamment montante | courbe débit-hauteur non retombante | courbe débit-hauteur stable
stable H(Q)curve

dépendance vis-à-vis d'une assistance constamment disponible
critical-interval dependence

boîte de vitesses à pignons constamment en prise
constant mesh gear [ constant mesh ]

constamment
constantly

constamment en prise
in constant mesh

défendre
to defend

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, la question du député de Sarnia—Lambton illustre bien comment lui-même et nous tous de ce côté de la Chambre cherchons constamment à défendre les intérêts, et à combler les besoins, des petites et moyennes entreprises du pays.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the question posed by the member for Sarnia—Lambton is a classic example of how he and all other members on this side of the House have consistently sought to further the interests and the needs of small and medium size business in the country.

C’est pourquoi je m’engage, si je suis choisi comme Président, à gagner le respect de la Chambre et à le mériter constamment, à défendre les droits sacrés des députés et à traiter tous les membres de notre assemblée comme des égaux.
That is why my commitment, if chosen as Speaker, is to earn and keep earning the respect of this House, to defend the sacred rights of MPs and to deal with each member as an equal.

Les députés savent que le gouvernement et moi nous efforçons constamment de défendre les droits des victimes, et je prie la Chambre de croire que le projet de loi fait partie de nos efforts en ce sens.
Members will know that this government and this member consistently and continually attempt to promote the rights of victims, and I would submit to this House that this bill certainly is in keeping with that motivation.

À ceux qui intégreront le Parlement européen, je voudrais dire que, si nous voulons être convaincants, nous devons absolument préserver la dignité de ce Parlement et constamment la défendre sur la base de notre droit commun.
I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws.

Un autre problème concerne les télécommunications et l’internet, qui sont constamment interrompus au mépris de l’obligation internationale de défendre la liberté de l’information.
A further problem relates to telecommunications and the Internet, which are constantly being interrupted to the detriment of the international obligation to defend freedom of information.

Le Bloc parle constamment de défendre les intérêts du Québec.
The Bloc is always talking about defending the interests of Quebec.

Pour ce faire, elle doit établir une stratégie visant à veiller aux intérêts de l’euro et à le défendre constamment à l’extérieur. Il ne fait aucun doute que la meilleure manière d’y arriver est par le biais d’une représentation externe unique de l’euro.
In order to do this, it needs to set out a strategy in keeping with the interests of the euro area and defend it consistently externally, and there is no doubt that the best way of ensuring such consistency is through a single external representation of the euro.

Nous, au sein du Parlement européen, avons le devoir politique et moral de défendre constamment la dignité humaine.
We in the European Parliament have a moral and political duty to defend human dignity at all times.

En effet, un des rôles du Parlement Européen est d’utiliser sa légitimité en tant que voix représentative des citoyens de l’Union pour promouvoir et défendre constamment les droits fondamentaux.
One of the roles of the European Parliament is to use its legitimacy as a representative voice of the citizens of the Union constantly to promote and defend fundamental rights.

Voilà pourquoi nous aimerions bien qu'au lieu d'intervenir constamment pour défendre le statu quo, le Bloc québécois collabore à l'effort sérieux de réforme des programmes de formation et de création d'emplois que nous avons
That is why we very much wish that the Bloc Quebecois, rather than constantly rising to defend the status