Traduction de «ministériels aient semblé » (Français → Anglais) :

J'ai jugé qu'il était intéressant également que dans le cadre des travaux de notre comité, certains ministériels aient semblé voter en faveur de cet amendement présenté par le Bloc une fois seulement qu'on a laissé entendre que leurs noms seraient publiés dans les médias s'ils refusaient d'apporter leur appui.
I thought it was interesting, too, that in the course of our committee certain government members appeared to only vote in favour of this amendment brought forward by the Bloc once it was implied that their names would get out to the media if they did not.

Je ne peux pas comprendre que les fonctionnaires nous aient dit en comité que le marché des assurances n'était pas capable de prendre cela et qu'il fallait faire une étude beaucoup plus approfondie, qui semble être tellement compliquée qu'il ne l'ont pas fait faire, et que les députés ministériels embarquent dans ça.
I cannot understand that the officials told us in committee that the insurance business was unable to take this on and that an in-depth study was necessary, which seems to be so complicated that it hasn't been done yet, and that the members of the government party support this.

Il semble que les députés ministérielles aient enfin pris conscience de la gravité de la situation maintenant que la tragédie les a obligés à agir.
It appears that government members have finally acknowledged the gravity of the situation now that the tragedy of September 11 has forced them into action.

Ce qui est aussi vraiment étonnant, c'est la volte-face complète de l'opposition officielle, qui a appuyé l'initiative ministérielle au moment de la deuxième lecture et qui, malgré le fait que ses députés aient rarement participé aux travaux du comité, semble maintenant appuyer notre position et s'opposer au gouvernement, à l'étape de la troisième lecture du projet de loi.
Despite the fact that its members were a rare sight at the committee hearings, on third reading they appear to be supporting our position on the bill and opposing the government.

Il semble que les ministériels aient décidé de faire adopter une mesure législative sans qu'on ait bien réfléchi à la question et, en toute franchise, sans qu'on comprenne vraiment comment les dispositions de cette mesure législative vont toucher les producteurs que nous représentons.
It seems there is an obvious move afoot to have a piece of legislation put through this House without forethought and, quite frankly, the understanding as to how the clauses in this legislation will affect those very producers we represent.