Traduction de «ministériel acceptent cette motion afin » (Français → Anglais) :

J'aimerais que les députés du parti ministériel acceptent cette motion afin que nous rendions hommage aux hommes et aux femmes, aux travailleurs et aux travailleuses de cette industrie qui risquent leur vie quotidiennement afin que nous ayons quelque chose à manger.
I wish the government side would honour the motion in order to honour the men and women and the workers of the resource who risk their lives every day in order to put food on our tables.

Si les sénateurs voulaient bien accepter une motion afin de remercier la greffière de son travail, nous pourrions la lui faire parvenir.
If senators are willing to accept a motion of thanks and recognition for her work, we could do that and send it to her.

Depuis 2010, un nouveau mécanisme a été mis en place afin de répondre à cette préoccupation: l'examen du budget se déroule désormais pendant le processus d'évaluation de sorte que, une fois la décision prise quant à l'acceptation du projet, les bénéficiaires sont également simultanément informés de la qualité/du statut de leur budget.
From 2010, a new mechanism was put in place to address this concern, whereby the budget examination takes place within the evaluation process so that, once notified whether they are accepted or not, beneficiaries are also simultaneously informed about the quality/status of their budget.

La Commission, dans un esprit de compromis et afin d’assurer l’adoption immédiate de la proposition, accepte d’examiner cette invitation, qu’elle considère comme étant limitée à ces circonstances particulières et ne pouvant créer un précédent.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent.

Monsieur le président, je propose de modifier cette motion afin qu'elle inclue deux députés ministériels, tout comme la motion sur le Sous-comité des affaires émanant des députés que nous venons d'adopter.
Mr. Chair, I would propose an amendment to that motion so that it would include two members of the government side, very much like the subcommittee on private members' business we just adopted. The private members' business committee has functioned well working that way.

Je vous ai demandé — et ce malgré tout ce qui a été dit à propos des quatre membres du comité qui ont signé tout cela — si une motion est proposée dans les formes et adoptée par la majorité du comité afin de tenir cette séance jeudi de cette semaine, je vous ai demandé donc: « Allez-vous accepter cette motion et respecter la volonté de la majorité des membres du comité?
I was asking—notwithstanding all of this about the four members signing and all that other—if there's a motion duly put and passed by the majority of the committee to hold this hearing on Thursday of this week, will you accept that motion and respect the will of the majority of the committee?

C'est pourquoi, avec mon collègue de Scarborough-Centre, je demande le consentement unanime pour accepter cette motion afin de nous assurer que des événements comme celui-ci n'amènent pas des gens à dire qu'ils n'étaient pas nés alors ou que cela ne s'est pas produit.
This is why, along with my colleague from Scarborough Centre, I seek unanimous consent to accept this motion to make sure that events like this will not cause people to say I was not born then or it did not happen.

4. Afin de faciliter le retour d'une victime de la traite des personnes qui ne possède pas les documents voulus, l'État partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle avait le droit de résider à titre permanent au moment de son entrée sur le territoire de l'État partie d'accueil accepte de délivrer, à la demande de l'État partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur son territoire.
4. In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.

4. Afin de faciliter le retour d'une personne ayant été l'objet d'un acte énoncé à l'article 6 du présent protocole et ne possédant pas les documents voulus, l'État partie dont cette personne est ressortissante ou dans lequel elle a le droit de résider à titre permanent accepte de délivrer, à la demande de l'État partie d'accueil, les documents de voyage ou toute autre autorisation nécessaires pour permettre à la personne de se rendre et d'être réadmise sur son territoire.
4. In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.

(4) La protection des investisseurs n'impose pas seulement aux émetteurs de publier en temps voulu les informations privilégiées. Elle exige aussi que cette publication soit aussi rapide et aussi synchronisée que possible entre toutes les catégories d'investisseurs dans tous les États membres dans lesquels l'émetteur a demandé ou accepté l'admission de ses instruments financiers à la négociation sur un marché réglementé, afin de garantir aux investisseurs l'égalité d'accès à ces informations au niveau communautaire et de prévenir les opérations d'initiés.
(4) Not only does the protection of investors require timely public disclosure of inside information by issuers, it also requires such disclosure to be as fast and as synchronised as possible between all categories of investors in all Member States in which the issuer has requested or approved admission of its financial instruments to trading on a regulated market, in order to guarantee at Community level equal access of investors to such information and to prevent insider dealing.