Vertaling van "ministre veut par ailleurs injecter encore " (Frans → Engels) :

Si le ministre veut se retrouver du côté de la moralité et pouvoir travailler avec ses homologues provinciaux comme il prétend vouloir le faire, le budget de lundi devra annoncer l'injection de fonds supplémentaires pour rétablir le partenariat à parts égales entre le gouvernement fédéral et les provinces.
More money must be delivered on Monday when the budget comes down in order to restore the 50:50 federal-provincial partnership if the minister wants to have the moral high ground again and if he wants to be able to work with his provincial counterparts, as he says he wants to do.

À supposer que le plafond annuel imposé à la subvention d'exploitation de Via Rail ne change pas, qu'il ne doive pas être relevé, et à supposer que le nouveau programme de subventions annoncé par le ministre soit mis en oeuvre, cela signifiera que Via Rail aura reçu environ 2,8 milliards de dollars du gouvernement fédéral entre 2000 et 2009, et le ministre veut par ailleurs injecter encore à peu près trois milliards de dollars pour implanter un train à grande vitesse dans le corridor.
Assuming the annual cap on VIA Rail's operating subsidy remains firm and does not also need to be increased and assuming the minister's new capital subsidy program is implemented, this means VIA Rail will have received approximately $2.8 billion in federal funding between 2000 and 2009, and the minister also wants another roughly $3 billion to pursue high speed rail in the corridor.

C’est également la raison pour laquelle les eurodéputés belges et le gouvernement se sont farouchement opposés à la proposition européenne (la Belgique a d’ailleurs réuni autour d’elle une minorité de blocage au Conseil des ministres, où la proposition doit encore être votée).
That is also why the Belgian MEPs and the Belgian Government are fiercely opposed to the European proposal (Belgium has also rallied together a blocking minority in the Council of Ministers, where the proposal still has to be voted on).

Voilà maintenant qu’on veut étendre encore la directive Bolkestein avec celle du permis unique, que vous voulez d’ailleurs faire passer en force dans ce Parlement, alors que la commission de l’emploi n’a pas pu se prononcer!
Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!

Par ailleurs, ce n’est qu’une étape sur la voie du Conseil européen, ce qui veut dire que la question de l’emploi et du chômage sera abordée au niveau des Premiers ministres et des présidents.
This means that the issue of employment and unemployment will be addressed at the level of prime ministers and presidents.

Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.
Ladies and gentlemen, this does not mean, however, that the Commission will not listen to appeals by the regions which may be affected, either by enlargement or by the so-called ‘statistical effect’ that several of you have mentioned, by a mathematical decrease in the Community average of per capita GDP or the drop, also mathematical, of the eligibility threshold, which means that some regions that are still having serious problems (not only those in southern Europe, but also in East Germany, in England and elsewhere) are mechanically and artificially situated below this threshold, although they are still experiencing real difficulties.

Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura plus de ministres des Affaires étrangères dans les États membres, ils subsisteront certainement comme ceux de l'Économie ou de l'Éducation d'ailleurs.
This does not mean that there will be no Foreign Affairs Ministers in the Member States. They will certainly be kept on, just like the Ministers for Economic Affairs or certainly those for Education.

M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre veut être pris au sérieux dans ses déclarations, pourrait-il nous identifier clairement les secteurs desquels il entend se retirer, ainsi que les organismes et ministères fédéraux qui seront abolis pour éliminer les dédoublements coûteux dont parlait le ministre des Affaires étrangères et d'ailleurs, ministre responsable du Québec?
Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if the Prime Minister wants his remarks to be taken seriously, could he clearly identify the areas from which he intends to withdraw, as well as the federal departments and agencies that will be abolished to eliminate the costly duplication referred to by the Minister of Foreign Affairs, who is incidentally the minister responsible for Quebec?

Sans compromettre les normes, ce que personne ne veut d'ailleurs, et encore moins les membres des groupes en question, au moment où j'ai quitté ce poste, 44 p. 100 des professeurs adjoints, ce qui correspond au niveau de recrutement pour les professeurs d'université, étaient des femmes contre environ 18 p. 100 lorsque j'avais été nommé à ce poste dix ans plus tôt.
Without compromising standards, which no one wants, least of all the members of those groups, by the time I left that position 44 per cent of the assistant professors, that is, the entry level professors, were women, as opposed to about 18 per cent when I began 10 years earlier.

Par ailleurs, dit encore la Commission, ces reserves sont necessaires si la CECA veut etre en mesure de financer les actions traditionnelles a caractere social non seulement dans le secteur siderurgique mais egalement dans le secteur charbonnier.
The Commission also points out that these reserves are needed if the ECSC is to finance its traditional social measures not only in steel but also in the coal industry as well.